1
00:03:02,250 --> 00:03:03,740
האם אני שמח לראות אותך.

2
00:03:03,760 --> 00:03:05,860
- משהו לא בסדר?
- לא.

3
00:03:05,890 --> 00:03:07,600
פשוט משועמם.

4
00:03:10,060 --> 00:03:13,750
חופשה של שנה בשמש
קורסיקה ומשעמם לך?

5
00:03:13,770 --> 00:03:15,410
אתה מכיר אותי. אני אוהב אקשן.

6
00:03:15,440 --> 00:03:19,320
אתה תקבל את הפעולה שלך.
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

7
00:03:26,870 --> 00:03:27,800
ידעתי את זה!

8
00:03:27,830 --> 00:03:29,430
לא אמרתי לך
הוא יגיע השבוע?

9
00:03:29,450 --> 00:03:32,350
הוא אמר את זה כל
שבוע מאז שהיינו כאן.

10
00:03:32,370 --> 00:03:35,040
-האם המגש מוכן?
כן.

11
00:03:38,090 --> 00:03:39,930
בוא איתי.

12
00:03:41,340 --> 00:03:43,050
היכנס.

13
00:03:43,890 --> 00:03:45,830
אדריאן! מה שלומך?

14
00:03:45,850 --> 00:03:49,730
האקאם,
חבר שלי. לא ראיתי אותך מאז אלג'יריה.

15
00:03:49,770 --> 00:03:51,900
חייב להיות 15 שנים.

16
00:03:52,520 --> 00:03:54,990
ואת, גברתי,
אתה לא מרגיש טוב?

17
00:03:55,020 --> 00:03:58,710
היא לא תענה לך.
היא לא מדברת עם אף אחד.

18
00:03:58,730 --> 00:04:01,000
כל השאר בסדר?
הבית? החווה?

19
00:04:01,030 --> 00:04:05,770
הו, בסדר, בסדר! החברים שלך
דואגים לנו מאוד.

20
00:04:05,780 --> 00:04:08,990
טוֹב.
ניפגש בהמשך.

21
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
מה קרה להם?

23
00:04:18,710 --> 00:04:22,060
לפני חמישה חודשים,
הוא היה בתאונת דרכים.

24
00:04:22,090 --> 00:04:24,270
שלושת הבנים שלהם היו איתו.

25
00:04:24,300 --> 00:04:26,980
איזה אידיוט התנפץ עליהם.

26
00:04:27,010 --> 00:04:27,610
טרדטים יוצאים.

27
00:04:27,640 --> 00:04:31,990
אבל המכונית עלתה באש לפני כן
הוא יכול לעזור לילדים.

28
00:04:32,020 --> 00:04:35,920
כשהביאו
הגופות החרוכות כאן

29
00:04:35,940 --> 00:04:37,420
היא פשוט השתגעה.

30
00:04:37,440 --> 00:04:40,060
צועקים וצועקים.

31
00:04:40,150 --> 00:04:44,610
קשרנו אותה למיטה
כדי שהיא לא תפגע בעצמה.

32
00:04:44,990 --> 00:04:48,070
ארבעה ימים ולילות
היא המשיכה את זה.

33
00:04:48,830 --> 00:04:52,250
ואז פתאום היא נעצרה,

34
00:04:52,830 --> 00:04:55,600
והיא שתקה
מאז ומעולם.

35
00:04:55,620 --> 00:04:56,720
והוא פשוט יושב שם?

36
00:04:56,750 --> 00:05:00,080
כל היום,
אני חושב שהוא מרגיש אשם.

37
00:05:00,920 --> 00:05:02,190
זה חבל.

38
00:05:02,210 --> 00:05:05,060
אבל אני שמח
שום דבר לא קרה לו.

39
00:05:05,090 --> 00:05:08,690
עם החווה על שמו,
זה היה הורס את התוכנית שלנו.

40
00:05:08,720 --> 00:05:12,470
ככה אני צופה בו עכשיו,
יום ולילה.

41
00:05:12,520 --> 00:05:13,170
עכשיו תראה לי את המרתף.

42
00:05:13,180 --> 00:05:15,240
אני אראה לך
יותר מהמרתף.

43
00:05:15,270 --> 00:05:16,200
מַה?

44
00:05:16,230 --> 00:05:17,330
בזמן שהיית בגרמניה

45
00:05:17,350 --> 00:05:22,040
גניבת מטוסים ו
נוחת בכל העמודים הראשונים

46
00:05:22,070 --> 00:05:23,550
אני כבר עובד.

47
00:05:23,570 --> 00:05:27,530
שמתי את זה בחזית
את הדלת לכל מקרה.

48
00:05:31,080 --> 00:05:34,730
אולי היית צריך להשתמש
משהו קצת יותר בגודל שלך.

49
00:05:34,750 --> 00:05:37,060
חה, חה, חה. מאוד מצחיק.

50
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
תן לי יד.

51
00:05:48,930 --> 00:05:53,190
חצוב מתוך הסלע
לפני למעלה ממאתיים שנה.

52
00:05:53,350 --> 00:05:54,680
מושלם עבורנו.

53
00:05:54,720 --> 00:05:57,060
התקנתי את האורות.

54
00:06:14,200 --> 00:06:16,370
ראשית, הנשקייה.

55
00:06:19,170 --> 00:06:21,070
מטוסי MK-4 רוסיים.

56
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
- מה שלומם?
נהדר, אם אתה אוהב רובים.

57
00:06:23,630 --> 00:06:26,770
אתה עדיין מנסה להכין
הנשק המושלם?

58
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
לא.

59
00:06:28,550 --> 00:06:30,420
הצלחתי.

60
00:06:31,510 --> 00:06:33,570
השתמשת בזה
במשך שנים.

61
00:06:33,600 --> 00:06:34,910
לא זה.

62
00:06:34,930 --> 00:06:37,820
הישן
היה בעל פיר עבה יותר. זה כאב.

63
00:06:37,850 --> 00:06:40,830
כל עוד זה עובד,
מה זה משנה

64
00:06:40,850 --> 00:06:42,500
זה עושה לי בחילה.

65
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
אני חייב להרוג אנשים. עָדִין.

66
00:06:45,150 --> 00:06:48,040
אבל אני לא אוהב לפגוע בהם.

67
00:06:48,070 --> 00:06:50,360
תראה כאן. מוּשׁלָם!

68
00:06:51,030 --> 00:06:53,280
אני לא יכול לחכות לנסות את זה.

69
00:06:55,490 --> 00:06:58,580
דרך כאן
הוא המרתף השני.

70
00:07:04,090 --> 00:07:06,280
מאיפה בא האוויר?

71
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
מצאתי ארבעה פירים.

72
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
מה קורה
אם מישהו צועק לתוכם?

73
00:07:11,470 --> 00:07:13,450
שׁוּם דָבָר. ניסינו את זה?

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,860
מה עם מים ושירותים?

75
00:07:15,890 --> 00:07:17,990
העברתי צינור מים
למטה מהמטבח.

76
00:07:18,020 --> 00:07:22,170
אבל, לגבי שירותים,
נצטרך להשתמש בשיטה המיושנת.

77
00:07:22,190 --> 00:07:26,490
- דליים.
אפילו אני לא יכול לקבל הכל מושלם.

78
00:07:38,830 --> 00:07:41,140
פשוט מגעיל, אמא.

79
00:07:41,160 --> 00:07:44,060
רגליים ארוכות ויפות,
כמו רקדן.

80
00:07:44,080 --> 00:07:49,020
כל הרקדנים שהכרתי היו נוראיים,
רגליים מסוקסות וקטנות.

81
00:07:49,050 --> 00:07:51,280
פנים כל כך יפות!

82
00:07:51,300 --> 00:07:53,110
אה, זה משהו אחר.

83
00:07:53,130 --> 00:07:55,090
בכל מקרה,
כשאני חוזר מיוון

84
00:07:55,430 --> 00:07:59,030
הוא הולך לפגוש אותי כאן
ולהחזיר אותי ללונדון.

85
00:07:59,060 --> 00:08:00,580
זה בסדר, לא?

86
00:08:00,600 --> 00:08:02,060
אני מניח שכן.

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,170
אמא, מי את
הולך לראות ברומא?

88
00:08:04,190 --> 00:08:07,880
הו, חברים.
את חלקם אתה לא מכיר.

89
00:08:07,900 --> 00:08:10,040
כמו מי? WHO? WHO?

90
00:08:10,070 --> 00:08:10,960
איטלקי מושך?

91
00:08:10,990 --> 00:08:14,350
הו, מרגרט!
מה אבא שלך היה אומר?

92
00:08:14,360 --> 00:08:14,880
הוא היה אומר,

93
00:08:14,910 --> 00:08:20,090
"אלינור, כאן בברקשייר אנחנו
אל תסבול איטלקים מושכים".

94
00:08:26,080 --> 00:08:26,930
אני יכול לעזור לך אדוני?

95
00:08:26,960 --> 00:08:28,930
אני מחפש את סבין פרג'ו.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,060
היא לא על הסיפון כרגע.

97
00:08:30,090 --> 00:08:31,440
- פטריס תיבו.
- נכון.

98
00:08:31,460 --> 00:08:34,070
הוא חבר של
של סבין, קפטן.

99
00:08:34,090 --> 00:08:35,230
אני ג'ויס דונובן.

100
00:08:35,260 --> 00:08:36,320
איך הכרת אותי?

101
00:08:36,340 --> 00:08:37,280
ירייה בחושך.

102
00:08:37,300 --> 00:08:40,030
סבין והלן
נמצאים בעיר וקונים מצרכים.

103
00:08:40,060 --> 00:08:42,370
אנחנו מבשלים ארוחת ערב
עבור סבא של סבין.

104
00:08:42,390 --> 00:08:44,410
- פרג'ו כאן?
- עדיין לא.

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,300
הוא רק בא לארוחת ערב.

106
00:08:46,310 --> 00:08:48,500
מה הקטע?
אתם לא מסתדרים?

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,870
מעולם לא פגשתי אותו
ואני לא רוצה.

108
00:08:50,900 --> 00:08:55,800
חסה, פאטה, בשר, לחם

109
00:08:55,820 --> 00:08:56,760
אני בטוח ששכחנו משהו.

110
00:08:56,780 --> 00:09:00,050
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לא יכולנו
בכל מקרה נשאו יותר.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,770
יכולתי לסחוב
החולצה ההודית הזו.

112
00:09:02,790 --> 00:09:05,060
יש לך כבר שלושה.

113
00:09:05,080 --> 00:09:08,020
חֶמאָה! שכחנו את החמאה!

114
00:09:08,040 --> 00:09:09,140
לא, לא. יש לי את זה כאן.

115
00:09:09,170 --> 00:09:11,060
- איפה היית?
- קמפינג.

116
00:09:11,090 --> 00:09:14,850
אחרי הלימודים הלכנו ישר
לשוודיה ורכב על אופניים.

117
00:09:16,590 --> 00:09:19,220
האם תשים את אלה
בגלריה?

118
00:09:22,720 --> 00:09:24,060
מוֹתֶק!

119
00:09:29,610 --> 00:09:30,920
היי, אהובה!

120
00:09:30,940 --> 00:09:33,330
חשבתי שאתה
מגיע אתמול.

121
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
לא יכול היה להתחמק.

122
00:09:34,900 --> 00:09:35,340
מי הולך?

123
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
מרגרט קרטר,
ג'ויס דונובן

124
00:09:37,990 --> 00:09:39,050
אני כאן.

125
00:09:39,070 --> 00:09:40,260
- היי.
- היי.

126
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
וגרטרוד פרייר.

127
00:09:41,830 --> 00:09:45,600
אתה מכיר את חמשתכם
צריך ליצור קרטל.

128
00:09:45,620 --> 00:09:47,050
אתה יכול לקנות את העולם.

129
00:09:47,080 --> 00:09:51,560
יש לך בנקאות גרמנית
בניית ספינות אנגלית.

130
00:09:51,590 --> 00:09:53,030
פוליטיקה ופלדה אמריקאית.

131
00:09:53,050 --> 00:09:56,850
ויש לך את יקירך,
פרג'או אנטרפרייז.

132
00:09:57,090 --> 00:09:58,360
זה משאיר את הלן.

133
00:09:58,380 --> 00:09:59,070
להלן המסכנה אין כלום.

134
00:09:59,090 --> 00:10:03,400
אם לא היית כל כך עסוק ב
סבין תדעי מה יש לי.

135
00:10:03,430 --> 00:10:05,410
קדימה,
אנחנו צריכים להתחיל לבשל.

136
00:10:05,430 --> 00:10:08,330
בבקשה תתחיל בלעדיי.
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

137
00:10:08,350 --> 00:10:11,020
האם היית מהמר על זה, פטריס?

138
00:10:18,150 --> 00:10:20,000
רואה את הרוזבאד למטה בסוף?

139
00:10:20,030 --> 00:10:23,510
רוזבאד תמיד נראה לי
שם כל כך מוזר לסירה.

140
00:10:23,530 --> 00:10:25,680
אפשר היה לחשוב
פרג'ו יכול היה לעשות יותר טוב.

141
00:10:25,700 --> 00:10:27,140
היה מה לעשות
עם סרט לדעתי.

142
00:10:27,160 --> 00:10:30,510
עכשיו אני רוצה שתתקשר אליי
בכל פעם שאתה מגיע לנמל.

143
00:10:30,540 --> 00:10:31,060
הו, אמא!

144
00:10:31,080 --> 00:10:34,140
לא, "הו, אמא!"
אני רוצה שיחה מכל נמל.

145
00:10:34,170 --> 00:10:37,060
אני אהיה בהאסלר
ברומא למשך שבועיים.

146
00:10:37,090 --> 00:10:39,060
ואז אני אלך ישירות הביתה.

147
00:10:39,090 --> 00:10:41,070
אני ממשיך עכשיו.

148
00:10:41,090 --> 00:10:42,940
תן לי נשיקה.

149
00:10:42,970 --> 00:10:44,070
תתקשר אליך מאתונה.

150
00:10:44,100 --> 00:10:45,230
קודם, הבטחת!

151
00:10:45,260 --> 00:10:47,810
<i>אני אעשה זאת! אני אעשה זאת! אל תדאג.</i>

152
00:10:56,230 --> 00:11:00,320
למי שאוהב רובים
אתה זריקה עלובה.

153
00:11:08,080 --> 00:11:10,760
תן לי את הכסף שלי מהר.
אם יראו אותי איתך...

154
00:11:10,790 --> 00:11:12,060
תירגע.

155
00:11:12,080 --> 00:11:14,890
- אתה בשמירה הערב?
- בטח.

156
00:11:14,920 --> 00:11:16,100
מה עם הילד שהגיע?

157
00:11:16,130 --> 00:11:18,770
ממה ששמעתי,
הוא לא מגיע לשייט.

158
00:11:18,800 --> 00:11:20,940
אז לא נדאג לגביו.

159
00:11:20,970 --> 00:11:24,540
אם הוא לא עזב בשתיים
לתת את האות בכל מקרה.

160
00:11:24,550 --> 00:11:25,070
עכשיו, לחזור על זה?

161
00:11:25,100 --> 00:11:28,040
אני מדליק סיגריה,
הראשון והיחיד שלי כל הלילה,

162
00:11:28,060 --> 00:11:31,210
טוב. הנה חצי מהכסף.

163
00:11:31,230 --> 00:11:33,250
את השאר תקבל הלילה.

164
00:11:33,270 --> 00:11:34,540
הכינו את הסלט בבקשה.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,900
אני לא אוהב סלט.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,470
לעשות את זה בכל זאת?

167
00:11:38,480 --> 00:11:41,290
אנחנו חייבים לעצור
יותר מיום אחד בסיציליה.

168
00:11:41,320 --> 00:11:42,000
הנה היא שוב הולכת!

169
00:11:42,030 --> 00:11:44,340
אתה אפילו לא יודע אם
מקינלי הולך להיות שם.

170
00:11:44,370 --> 00:11:47,310
הוא כן! קיבלתי ממנו כרטיס.

171
00:11:47,330 --> 00:11:48,770
הוא מצטרף לקבוצה
מפרינסטון

172
00:11:48,790 --> 00:11:51,020
שחופרים
מקום כלשהו ליד קטניה.

173
00:11:51,040 --> 00:11:54,220
הם מצאו כמה מאוד
פסיפסים שובבים הוא אמר.

174
00:11:54,250 --> 00:11:54,890
פרינסטון! איכס!

175
00:11:54,920 --> 00:11:57,390
אם אמא שלך ידעה שאתה
לפגוש את הפרופסור שלך לארכיאולוגיה...

176
00:11:57,420 --> 00:12:01,860
אם אמא הייתה מכירה את מקינלי היא
יהיה שם לפניי.

177
00:12:01,880 --> 00:12:03,610
אולי אני אשאר
קצת בסיציליה

178
00:12:03,630 --> 00:12:05,570
ואתה יכול להמשיך
ליוון בלעדיי.

179
00:12:05,590 --> 00:12:06,610
קבענו כלל, זוכר?

180
00:12:06,640 --> 00:12:09,290
- אין ספינה קופצת.
- מסיבה כלשהי?

181
00:12:09,310 --> 00:12:11,070
אתם כאלה כדורים.

182
00:12:11,680 --> 00:12:13,780
קיבלתי החלטה.

183
00:12:13,810 --> 00:12:14,450
מַה?

184
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
אתה נשאר לארוחת ערב.

185
00:12:16,060 --> 00:12:18,160
הו לא! באתי לכאן כדי לראות אותך.

186
00:12:18,190 --> 00:12:21,380
אל תאכל ארוחת ערב עם זה
בן זונה ריאקציוני.

187
00:12:21,400 --> 00:12:25,550
הוא לא בן זונה,
הוא סבא שלי.

188
00:12:25,570 --> 00:12:27,050
והגיע הזמן שתיפגשו.

189
00:12:27,070 --> 00:12:27,510
לא.

190
00:12:27,530 --> 00:12:30,680
אני אשאל חולצה נקייה
בשבילך מהקפטן.

191
00:12:30,700 --> 00:12:35,080
יש לי חולצה נקייה
אבל אני לא בא לארוחת ערב.

192
00:12:43,050 --> 00:12:45,070
- מה שלום ההורים שלך?
- אה, הם בסדר.

193
00:12:45,090 --> 00:12:47,860
אבא עוזב את הסנאט,
אתה יודע, בסוף הקדנציה.

194
00:12:47,890 --> 00:12:50,480
חשבתי רק לסנטורים
הפסיק להתמודד לנשיאות.

195
00:12:50,510 --> 00:12:54,020
זו באמת אמא.
היא שונאת את וושינגטון.

196
00:12:54,270 --> 00:12:55,280
הו, תודה לך, הלן.

197
00:12:55,310 --> 00:12:57,040
האם הם מתכננים
לגור שוב בפריז?

198
00:12:57,060 --> 00:13:00,460
פריז זה לא אותו דבר בלעדיו
המסיבות של אמא שלך.

199
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
אה! הנה הילדה היקרה שלי!

200
00:13:02,150 --> 00:13:05,540
קדימה,
אנחנו צריכים להגיש את הבשר לפני שהוא נשרף.

201
00:13:05,570 --> 00:13:09,740
סבא,
זו פטריס תיבו.

202
00:13:10,080 --> 00:13:11,100
הוא רצה לפגוש אותך.

203
00:13:11,120 --> 00:13:14,330
- פטריס! סוף סוף.
- איך אתה מסתדר?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,530
- כלום.
- פשוט תמשיך לצפות.

205
00:13:18,540 --> 00:13:20,060
זה מוקדם.

206
00:13:20,090 --> 00:13:22,070
מה אמרת
אתה כן, פטריס?

207
00:13:22,090 --> 00:13:25,690
אני מורה.
אוניברסיטת וינס.

208
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
אה, כן, כן.

209
00:13:26,090 --> 00:13:30,280
אני מאמין שאחד מהבכירים שלי
למדו שם רואי חשבון.

210
00:13:30,300 --> 00:13:33,110
- סיגריה?
- לא. לא, תודה. לא.

211
00:13:33,140 --> 00:13:34,950
ובכן, מה אתה מלמד?

212
00:13:34,980 --> 00:13:36,250
כלכלה פוליטית.

213
00:13:36,270 --> 00:13:38,730
כלכלה פוליטית. אה!

214
00:13:39,060 --> 00:13:41,580
עכשיו, אתה חייב להתנצל
הבורות שלי אני אבל...

215
00:13:41,610 --> 00:13:43,800
הסמסטר הזה, אנחנו בוחנים

216
00:13:43,820 --> 00:13:47,250
ההשפעות השליליות
של יחידות כלכליות חזקות.

217
00:13:47,280 --> 00:13:51,420
כמוך, על הפוליטי
שלמות הממשלה.

218
00:13:51,450 --> 00:13:54,050
- אמרת השפעות שליליות?
כן.

219
00:13:54,080 --> 00:13:55,050
איפה התותים?

220
00:13:55,080 --> 00:14:00,250
שבי, סבין, את חייבת להיות
עייף מכל הבישולים האלה.

221
00:14:00,460 --> 00:14:03,730
הקונגלומרטים הגדולים יותר
כמו שלך לגדול

222
00:14:03,750 --> 00:14:06,060
ככל שהם נוטים יותר
לפגוע בחברה

223
00:14:06,090 --> 00:14:06,730
במקום להגיש אותו.

224
00:14:06,760 --> 00:14:10,090
בלי עסקים,
אין לך עבודה,

225
00:14:10,220 --> 00:14:13,070
אנשים גוועים ברעב
והחברה קורסת.

226
00:14:13,100 --> 00:14:14,310
אני לא מתנגד לעסקים,

227
00:14:14,350 --> 00:14:19,140
אני מתנגד לעשירים המעטים
השולטים בעסקים.

228
00:14:19,310 --> 00:14:21,100
אז זהו.

229
00:14:21,690 --> 00:14:22,120
טָעִים מְאוֹד.

230
00:14:22,150 --> 00:14:24,500
ככל שאנשים ממשיכים
מנוצל,

231
00:14:24,530 --> 00:14:27,050
כמה שיותר מהפכה
הופכת לבחירה היחידה שלהם.

232
00:14:27,070 --> 00:14:29,250
אם אתם מהפכנים
השקיעו את האנרגיה שלהם

233
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
פועלים לתמוך
המשפחות שלהם,

234
00:14:31,910 --> 00:14:33,980
יהיה
אין צורך במהפכה.

235
00:14:33,990 --> 00:14:36,970
אתה מאוד צפוי
להגנתך, מר פרג'ו.

236
00:14:37,000 --> 00:14:40,880
ואתה מאוד תמים
בהתקפה שלך, בחור צעיר!

237
00:14:42,670 --> 00:14:46,270
אני מצטער שקיבלנו
כל כך רציני לרגע.

238
00:14:46,300 --> 00:14:48,070
יש שמפניה?

239
00:14:48,090 --> 00:14:48,610
כן, יש.

240
00:14:48,630 --> 00:14:52,510
אני חושב שאני אוותר על
שמפניה. לילה טוב.

241
00:14:57,060 --> 00:14:59,250
נימוסים גרועים, הייתי אומר.

242
00:14:59,270 --> 00:15:02,730
כמו האדומים האלה ב
מפלגת העבודה חזרה הביתה.

243
00:15:03,150 --> 00:15:04,700
פטריס.

244
00:15:05,070 --> 00:15:07,050
פטריס, אל תלכי, בבקשה.

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,590
לא עכשיו, כשאתה כועס.

246
00:15:08,610 --> 00:15:12,130
אני לא כועס.
אני פשוט לא שייך לכאן.

247
00:15:12,160 --> 00:15:15,060
אבל אני רוצה לדבר איתך.
- על מה?

248
00:15:15,080 --> 00:15:16,850
אתה קשור כאן
לפי הכסף שלו.

249
00:15:16,870 --> 00:15:20,100
הוא קונה אותך באותו אופן
הוא קונה את כל השאר.

250
00:15:20,120 --> 00:15:21,430
מה אתה מצפה ממני לעשות?

251
00:15:21,460 --> 00:15:26,840
השתמש בטיול הזה כדי לחשוב על עצמך,
כדי לגלות מי אתה.

252
00:15:27,210 --> 00:15:29,090
אתה לא אוהב אותי יותר?

253
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
- הוא נעלם?
כן.

254
00:15:45,360 --> 00:15:48,050
גם אני אצטרך לעזוב.

255
00:15:48,070 --> 00:15:49,640
הוא בחור נחמד וצעיר.

256
00:15:49,650 --> 00:15:51,040
אתה מתכוון שאתה אוהב אותו?

257
00:15:51,070 --> 00:15:53,050
אתה אוהב אותו,
זה מספיק לי.

258
00:15:53,070 --> 00:15:56,420
נראה אם נצליח להשיג אותו
לסורבורן בשנה הבאה?

259
00:15:56,450 --> 00:15:59,050
יכול להיות טוב בשבילו, הממ?

260
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
להתראות, יקירתי.

261
00:16:01,460 --> 00:16:03,570
לילה טוב, סבא.

262
00:16:03,580 --> 00:16:04,770
- קפטן?
כן, אדוני?

263
00:16:04,790 --> 00:16:08,060
- הכל מסודר?
אין בעיות, אדוני.

264
00:16:08,090 --> 00:16:09,360
- תיזהר.
כן, אדוני.

265
00:16:09,380 --> 00:16:11,670
מטען מיוחד מאוד.

266
00:16:40,580 --> 00:16:44,200
הנה הוא הולך.
לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו.

267
00:17:48,940 --> 00:17:50,950
בסדר, בוא נלך.

268
00:18:13,090 --> 00:18:16,100
הנה שאר הכסף שלך.

269
00:18:19,300 --> 00:18:20,730
אתה הולך להפיל אותי?

270
00:18:20,760 --> 00:18:21,110
הו, אל תדאג.

271
00:18:21,140 --> 00:18:25,000
מספיק כדי שאף אחד לא
היה חושד שאתה בעניין.

272
00:18:25,020 --> 00:18:28,900
פשוט תירגע עכשיו
ולא תרגיש דבר.

273
00:19:07,560 --> 00:19:09,140
זה מושלם.

274
00:19:11,060 --> 00:19:14,480
- איפה תאי הצוות?
- שם למטה.

275
00:19:32,750 --> 00:19:34,830
הסר!

276
00:20:23,090 --> 00:20:26,320
אתה שבוי של ה
צבא השחרור של פלסטין.

277
00:20:26,350 --> 00:20:29,100
תעשה מה שאומרים לך
ולא תפגע.

278
00:20:29,140 --> 00:20:30,430
עכשיו, קום.

279
00:20:31,930 --> 00:20:33,030
איך הגעת לכאן?

280
00:20:33,060 --> 00:20:35,390
עד הזנב, מהרו!

281
00:20:36,060 --> 00:20:38,120
ושחרר את הסדין.

282
00:20:38,150 --> 00:20:39,980
עקוב אחריי.

283
00:20:40,360 --> 00:20:42,070
בדרך זו.

284
00:20:43,400 --> 00:20:45,860
קדימה, לך. מַהֲלָך.

285
00:21:05,550 --> 00:21:09,090
בְּסֵדֶר. בשורה
מול הכיסאות.

286
00:21:15,230 --> 00:21:18,150
עכשיו, מי זאת הלן ניקולאוס?

287
00:21:24,070 --> 00:21:26,070
אני הלן ניקולאוס.

288
00:21:31,540 --> 00:21:35,520
שמע עכשיו. יש לי ספינה
לכיוון עכו.

289
00:21:35,540 --> 00:21:40,600
המיקום הנוכחי,
קו רוחב, 33 מעלות צפון.

290
00:21:40,630 --> 00:21:44,910
קו אורך, 34 מעלות מזרח,
25 דקות מזרחה.

291
00:21:44,920 --> 00:21:46,900
שלח מטוס תצפית.

292
00:21:46,930 --> 00:21:50,080
בקרה מרכזית WA 291.

293
00:21:50,100 --> 00:21:52,040
זה WA 291.

294
00:21:52,060 --> 00:21:53,120
קדימה, מרכז.

295
00:21:53,140 --> 00:21:56,600
חקור כלי שייט לא פנוי
באזור שלך.

296
00:22:25,170 --> 00:22:28,820
בקרה מרכזית, זה WA 291.

297
00:22:28,840 --> 00:22:30,110
קדימה, WA 291.

298
00:22:30,140 --> 00:22:34,790
כלי השיט הוא יאכטה מנוע.
שם, רוזבאד.

299
00:22:34,810 --> 00:22:36,040
אין פעילות גלויה.

300
00:22:36,060 --> 00:22:40,330
ואין תגובה לתקן
בקשות זיהוי רדיו.

301
00:22:40,350 --> 00:22:42,040
עדיף לשלוח סירת סיור.

302
00:22:42,060 --> 00:22:45,060
תביא לי את קולונל אביבי, בבקשה.
זה דחוף.

303
00:22:49,400 --> 00:22:50,250
לעזאזל!

304
00:22:50,280 --> 00:22:53,050
זה שם אותי קדימה,
שני סטים לאחד.

305
00:22:53,080 --> 00:22:55,270
נראה שהיום יהיה
לסיים את רצף ההפסדים שלי.

306
00:22:55,290 --> 00:22:56,190
עוד לא זכית.

307
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
דיפלומט טוב יותר יעשה זאת
לתת לממונה עליו לזכות בכמה.

308
00:22:59,710 --> 00:23:00,320
זה מה שאתה חושב.

309
00:23:00,330 --> 00:23:04,290
ואז זה יצטרך
לעשות את זה בדרך הקשה.

310
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
מוכן, קולונל.

311
00:23:08,090 --> 00:23:11,720
אל"מ אביבי, טלפון.

312
00:23:14,100 --> 00:23:16,060
אני מהמר לך
סידר את זה, המלך.

313
00:24:43,060 --> 00:24:44,990
אני לא יכול לעצור את זה.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,810
אתה לא אומר!

315
00:25:01,080 --> 00:25:03,870
מה לעזאזל אתה עושה?

316
00:25:20,510 --> 00:25:22,050
נראה שהוא מאט.

317
00:25:33,650 --> 00:25:34,980
הממ?

318
00:25:35,070 --> 00:25:37,300
זהו. עשית.

319
00:25:37,320 --> 00:25:40,700
עכשיו בואו נראה
אם נוכל למצוא מישהו.

320
00:26:32,960 --> 00:26:35,230
כל מה שמצאנו
הוא שבע גופות.

321
00:26:35,260 --> 00:26:39,890
עדיף שהגברים שלך
בדוק את שאר הספינה.

322
00:26:44,100 --> 00:26:47,040
בקרוב תועבר
מהסירה הזו למשאית.

323
00:26:47,060 --> 00:26:49,030
אפשר לשאול את שם המשחק?

324
00:26:49,060 --> 00:26:50,870
זה לא משחק, מיס דונובן.

325
00:26:50,900 --> 00:26:54,300
סבא שלי ירצה
לשלם לך מה שאתה רוצה.

326
00:26:54,320 --> 00:26:56,050
בבקשה תן לנו ללכת.

327
00:26:56,070 --> 00:26:57,050
אתה תהיה מכוסה עיניים

328
00:26:57,070 --> 00:27:01,150
כפי שהיית כשהיית
הורידו את הרוזבאד.

329
00:27:01,530 --> 00:27:03,340
שוב אני רוצה להלחיץ

330
00:27:03,370 --> 00:27:08,550
שאם אתה רואה משהו
מה שאנחנו מנסים להסתיר ממך

331
00:27:08,830 --> 00:27:12,460
לא תהיה לנו ברירה,
אלא להרוג אותך.

332
00:27:15,800 --> 00:27:17,950
מהטייס האוטומטי

333
00:27:17,960 --> 00:27:20,570
אנחנו יכולים לקבוע את זה
הספינה ננטשה

334
00:27:20,590 --> 00:27:21,570
איפשהו בקו הזה

335
00:27:21,590 --> 00:27:25,240
ומטרתו לנחות בתוך א
מייל מהנקודה הספציפית הזו.

336
00:27:25,260 --> 00:27:26,650
- איך?
- פשוט.

337
00:27:26,680 --> 00:27:30,950
הם האכילו את כיוון המצפן
לתוך טייס אוטומטי,

338
00:27:30,980 --> 00:27:32,920
הפעיל אותו
וזה עשה את השאר.

339
00:27:32,940 --> 00:27:35,160
- כמה זה מדויק?
-מאוד.

340
00:27:35,190 --> 00:27:36,660
זה מחובר למחשב

341
00:27:36,690 --> 00:27:37,920
שלוקח בחשבון

342
00:27:37,940 --> 00:27:41,000
שינויים בכיוון הרוח
וזרמי אוקיינוס.

343
00:27:41,030 --> 00:27:42,050
הם נמנעו מהגדרת הטיימר,

344
00:27:42,070 --> 00:27:44,050
אז אנחנו לא יודעים מתי
הם נטשו את הספינה.

345
00:27:44,070 --> 00:27:48,180
אז הם היו יכולים לנטוש
זה במצרים או בלוב או בתוניסיה

346
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
ולהיות שם עכשיו.

347
00:27:49,830 --> 00:27:51,080
בְּכָל מָקוֹם.

348
00:28:43,970 --> 00:28:45,100
ניוזוויק.

349
00:28:49,680 --> 00:28:51,310
מרטין כאן.

350
00:29:09,120 --> 00:29:11,640
מרטין, לאן אתה הולך?

351
00:29:11,660 --> 00:29:12,550
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

352
00:29:12,580 --> 00:29:15,050
בשעה 10:40? מה עם הסיפור שלי?

353
00:29:15,080 --> 00:29:15,890
כָּאן. כרגיל.

354
00:29:15,920 --> 00:29:20,340
קצר מאוד, מאוד בריטי,
מאוד לא סביר שיודפס.

355
00:30:06,050 --> 00:30:08,550
נספח ניוזוויק.

356
00:30:10,550 --> 00:30:11,990
לְהֵאָחֵז.

357
00:30:12,010 --> 00:30:14,110
לא נשמע כמו המשחק שלי.

358
00:30:14,140 --> 00:30:16,220
תן את זה לניק.

359
00:30:17,810 --> 00:30:18,990
אני רואה.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,000
ובכן, אם מר פרג'ו
ביקש אותי,

361
00:30:21,020 --> 00:30:24,060
זה נשמע אפילו פחות
כמו המשחק שלי.

362
00:30:24,320 --> 00:30:26,050
למה אתה מתכוון, הוא מתעקש?

363
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
חשבתי שעבדתי
עבור ארצות הברית,

364
00:30:27,700 --> 00:30:30,500
או שהוא קנה אותם עכשיו?

365
00:30:31,320 --> 00:30:34,070
רק משרד החוץ?

366
00:30:35,080 --> 00:30:36,050
בְּסֵדֶר.

367
00:30:36,080 --> 00:30:38,810
מתי תוריד את התיק?

368
00:30:38,830 --> 00:30:42,960
לא, אני לא אראה אותו,
עד אחרי שקראתי אותו.

369
00:30:45,260 --> 00:30:47,070
ובכן, תן לו לחכות.

370
00:30:47,090 --> 00:30:49,340
אם הוא לא אוהב את זה

371
00:30:50,180 --> 00:30:52,100
שלח לו את ניק.

372
00:31:19,870 --> 00:31:20,970
מר מרטין?
כן.

373
00:31:21,000 --> 00:31:24,040
מר פרג'ו מחכה לך.

374
00:31:31,180 --> 00:31:34,500
איפה היית?
כל היום חיכיתי.

375
00:31:34,510 --> 00:31:35,860
ובכן, לא משנה, שב.

376
00:31:35,890 --> 00:31:38,660
- אתה רוצה משהו?
אני רוצה כריך.

377
00:31:38,680 --> 00:31:40,370
בְּשַׂר חֲזִיר. קצת חרדל?

378
00:31:40,390 --> 00:31:41,490
מַה? בסדר, אז.

379
00:31:41,520 --> 00:31:43,660
מהרו, יש לנו עבודה לעשות.

380
00:31:43,690 --> 00:31:46,480
כוס חלב תהיה נחמדה.

381
00:31:47,070 --> 00:31:50,930
מכתב מהחוטפים
הגיע הבוקר.

382
00:31:50,950 --> 00:31:53,100
הנכדה שלי
וארבעה מחבריה

383
00:31:53,110 --> 00:31:55,470
מוחזקים
על ידי ספטמבר השחור.

384
00:31:55,490 --> 00:31:59,580
אני רוצה שתשתמש שלך
אנשי קשר כדי להחזיר אותם.

385
00:32:01,710 --> 00:32:03,070
אנשי הקשר שלי
עם ספטמבר השחור?

386
00:32:03,080 --> 00:32:08,080
אלה שנהגת לסדר
חטיפת לופטהנזה.

387
00:32:08,250 --> 00:32:10,480
אתה נראה מבולבל, מר פרג'ו.

388
00:32:10,510 --> 00:32:12,660
אני כתב בריטי
עבור ניוזוויק.

389
00:32:12,680 --> 00:32:15,950
אה, תשכחי מהניוזוויק שלך
שטויות איתי, מרטין,

390
00:32:15,970 --> 00:32:17,150
אני יודע עליך הכל.

391
00:32:17,180 --> 00:32:20,010
- באמת?
כן. בֶּאֱמֶת.

392
00:32:20,060 --> 00:32:24,640
אתה שכיר חרב בריטי
מועסק על ידי ארצות הברית.

393
00:32:26,060 --> 00:32:28,040
"ב-3 באוקטובר 1972"

394
00:32:28,070 --> 00:32:29,300
"המערב הגרמני
הממשלה החליטה"

395
00:32:29,320 --> 00:32:33,010
"כדי להיפטר מהשלושה
טרוריסטים ערבים שורדים"

396
00:32:33,030 --> 00:32:34,500
"מהטבח האולימפי".

397
00:32:34,530 --> 00:32:37,050
"הנוכחות המתמשכת שלהם
בכלא הגרמני"

398
00:32:37,080 --> 00:32:39,390
"היתה הזמנה פתוחה
לספטמבר השחור."

399
00:32:39,410 --> 00:32:42,050
"לבצע עוד פשיטה עקובת מדם."

400
00:32:42,080 --> 00:32:43,050
"ב-5 באוקטובר."

401
00:32:43,080 --> 00:32:46,370
"לורנס מרטין מה-CIA."

402
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
זה אתה.

403
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
"נודע על הבעיה"

404
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
"מאת הנס שלוס מה-B.♪♪.D."

405
00:32:52,800 --> 00:32:54,610
האם השירות החשאי הגרמני

406
00:32:54,630 --> 00:32:57,070
לא מסוגל לטפל
מהבעיות של עצמו?

407
00:32:57,100 --> 00:32:59,080
סוכנים גרמנים
לא יכול היה להשתתף

408
00:32:59,100 --> 00:33:02,830
כי אולי יש לישראל
למד על התוכנית

409
00:33:02,850 --> 00:33:06,060
וגורם
שערורייה בינלאומית.

410
00:33:06,940 --> 00:33:10,060
"ב-20 באוקטובר,
טסתם לביירות..."

411
00:33:12,990 --> 00:33:15,290
הו! תודה לך.

412
00:33:17,280 --> 00:33:19,990
תמשיך. זה מרתק.

413
00:33:20,490 --> 00:33:22,590
"ב-20 באוקטובר,
טסתם לביירות

414
00:33:22,620 --> 00:33:24,470
ונפגש עם חברים
של ספטמבר השחור.

415
00:33:24,500 --> 00:33:29,190
"ב-28 באוקטובר אתה
התחזה לדיילת",

416
00:33:29,210 --> 00:33:32,770
"עלה על הסיפון
טיסת לופטהנזה 615 אינץ'

417
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
"בזמן שהוא בטיפול"

418
00:33:34,260 --> 00:33:37,540
"והחביא שני רימוני יד
ושני אקדחים"

419
00:33:37,550 --> 00:33:40,780
"מאחורי מגבות הנייר
בשירותים".

420
00:33:40,810 --> 00:33:44,630
"ב-29 באוקטובר,
שני ערבים חטפו את המטוס"

421
00:33:44,640 --> 00:33:46,870
"ודרש
המחבלים משחררים".

422
00:33:46,890 --> 00:33:51,540
אתה באופן אישי, ליווית את
מחבלים ממינכן ועד זאגרב

423
00:33:51,570 --> 00:33:57,080
"והחליף אותם ב-
נוסעי המטוס החטוף".

424
00:33:58,070 --> 00:34:01,300
זה סיפור טוב מאוד,
אבל לא נכון.

425
00:34:01,330 --> 00:34:02,350
חוץ מזה שאכן נסעתי לזאגרב,

426
00:34:02,370 --> 00:34:05,430
ואני חושב ניוזוויק
אפילו הדפיס את המאמר שלי.

427
00:34:05,460 --> 00:34:08,980
לעזאזל, מרטין, תפסיק
משחק משחקים, נכון?

428
00:34:09,000 --> 00:34:11,770
אם אתה רוצה להתקשר לעצמך
כתב, בסדר!

429
00:34:11,790 --> 00:34:14,520
אבל אתה עובד בשבילי עכשיו.

430
00:34:14,550 --> 00:34:15,160
טָעוּת.

431
00:34:15,170 --> 00:34:18,380
אולי תעזור לך. עובדים בשבילך?

432
00:34:19,090 --> 00:34:20,150
לְעוֹלָם לֹא.

433
00:34:20,180 --> 00:34:21,760
תראה לי את המכתב הזה.

434
00:34:22,100 --> 00:34:24,060
טוב מאוד.

435
00:34:25,430 --> 00:34:28,160
זה נמסר עם סרט
זה בעיבוד.

436
00:34:28,190 --> 00:34:33,870
אני מראה את זה להורים
למעלה תוך שעה ו-50 דקות.

437
00:34:34,320 --> 00:34:35,870
נתראה אז.

438
00:34:36,530 --> 00:34:41,960
אה, דרך אגב,
האם מישהו מהבנות האחרות יהודייה?

439
00:34:42,990 --> 00:34:44,660
אני לא חושב כך.

440
00:34:45,080 --> 00:34:47,180
אבל איך אתה יודע עליי?

441
00:34:47,210 --> 00:34:51,110
השמידו לי את כל הרשומות שלי
לפני הכיבוש הנאצי.

442
00:34:51,130 --> 00:34:54,700
לא. לא, לא כולם. אני

443
00:34:54,710 --> 00:34:59,090
מצאתי אחד בזמן שאתה
חיכו לי.

444
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
נתראה מאוחר יותר.

445
00:35:06,850 --> 00:35:10,640
"שמי הלן ניקולאוס.

446
00:35:11,520 --> 00:35:15,230
"חברות שלי, סבין פרג'ו,".

447
00:35:16,860 --> 00:35:18,400
"מרגרט קרטר.

448
00:35:19,240 --> 00:35:21,120
"ג'ויס דונובן",

449
00:35:23,070 --> 00:35:25,240
"גרטרוד פרייר"

450
00:35:26,660 --> 00:35:28,050
<i>"ו!"</i>

451
00:35:28,080 --> 00:35:33,120
"הם אסירים של ה
צבא השחרור של פלסטין".

452
00:35:34,250 --> 00:35:34,770
הו, אלוהים.

453
00:35:34,800 --> 00:35:38,970
"אחד מאיתנו ישוחרר
אם הסרט הזה יוצג"

454
00:35:39,130 --> 00:35:41,820
"בכל טלוויזיה גדולה
רשת"

455
00:35:41,840 --> 00:35:47,030
"בצרפת, גרמניה, אנגליה
וארצות הברית"

456
00:35:47,060 --> 00:35:50,440
"באותו יום בשעה 20:00."

457
00:35:51,940 --> 00:35:54,510
"אם הסרט ישתנה
בכל דרך"

458
00:35:54,520 --> 00:35:58,000
"או אם זה לא מוצג
בכל ארבע המדינות"

459
00:35:58,030 --> 00:36:01,790
"אחד מאיתנו יוצא להורג"

460
00:36:01,950 --> 00:36:06,680
"ותהיה גופתה המתה
נמסר להוריה".

461
00:36:06,700 --> 00:36:10,680
"אם, לעומת זאת, הסרט הזה
מוצג כנדרש"

462
00:36:10,710 --> 00:36:13,170
"הילדה שמשתחררת"

463
00:36:13,210 --> 00:36:15,320
"יביא איתה
סרט אחר",

464
00:36:15,330 --> 00:36:18,310
"מכיל
הנחיות נוספות."

465
00:36:18,340 --> 00:36:22,780
<i>"כל ניסיון
כדי למצוא את המיקום שלנו"</i>

466
00:36:22,800 --> 00:36:23,570
"או לשחרר אותנו",

467
00:36:23,590 --> 00:36:28,220
"יגרום
ההוצאה להורג המיידית שלנו".

468
00:36:29,390 --> 00:36:34,060
"אני בטוח שאתה מבין
כמה אנחנו מפוחדים."

469
00:36:34,650 --> 00:36:37,070
"בבקשה, תעזור לנו."

470
00:36:37,520 --> 00:36:41,610
איך יכול להיות דבר כזה
לקרות? אֵיך?

471
00:36:41,900 --> 00:36:42,920
אני אגיד לך דבר אחד.

472
00:36:42,950 --> 00:36:46,430
אני מוכן לשלם כל דבר
כופר ארור שהם רוצים.

473
00:36:46,450 --> 00:36:49,050
דָבָר. גם אם זה ישבור אותי.

474
00:36:49,080 --> 00:36:51,060
אנחנו חייבים לנסות
להמשיך בצורה רציונלית.

475
00:36:51,080 --> 00:36:52,930
מרטין, מה אתה מציע?

476
00:36:52,960 --> 00:36:55,360
אני מציע שקודם כל לך
להחליט אם או לא

477
00:36:55,370 --> 00:36:57,890
אתה תציית
עם הדרישה שלהם.

478
00:36:57,920 --> 00:37:01,440
אני, למשל, חושב
להיכנע זו טעות.

479
00:37:01,460 --> 00:37:03,360
כשהייתי סגן
מושל בקניה

480
00:37:03,380 --> 00:37:05,070
במהלך עסקי MauMau,

481
00:37:05,090 --> 00:37:07,780
קבוצה קטנה מהם הסתערה
אחוזת המושל

482
00:37:07,800 --> 00:37:10,430
והחזיק את משפחתו כבת ערובה.

483
00:37:10,520 --> 00:37:14,530
הם הציעו לשחרר אותם
אם היה נכנע.

484
00:37:15,060 --> 00:37:17,080
בניגוד לעצתי, הוא עשה זאת.

485
00:37:17,100 --> 00:37:20,870
למחרת ראשו היה תלוי
מהמרפסת.

486
00:37:20,900 --> 00:37:23,380
ליד הראשים
של אשתו ושני ילדיו.

487
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
לעזאזל, קרטר,
זה סיפור מטורף

488
00:37:25,950 --> 00:37:26,520
להעלות בשלב זה.

489
00:37:26,530 --> 00:37:28,630
ולא רלוונטי.
המצב שונה.

490
00:37:28,660 --> 00:37:31,260
הפלסטינים צריכים
דעת הקהל לצידם.

491
00:37:31,290 --> 00:37:33,560
הם אמרו שהם ישחררו
אחת הבנות

492
00:37:33,580 --> 00:37:35,390
אם הסרט מוצג.

493
00:37:35,410 --> 00:37:36,220
הם יעמדו במילה שלהם.

494
00:37:36,250 --> 00:37:39,060
אני לא אוהב להיכנע
לבעלי החיים האלה

495
00:37:39,090 --> 00:37:41,780
יותר ממך,
לורד קרטר,

496
00:37:41,800 --> 00:37:43,930
אבל אין לנו ברירה.

497
00:37:44,050 --> 00:37:45,060
בוא נבחר יום.

498
00:37:45,090 --> 00:37:47,270
היום יום שלישי, אה?
- מממ.

499
00:37:47,300 --> 00:37:49,070
מה עם יום שישי?

500
00:37:49,100 --> 00:37:52,040
כל אחד מאיתנו יעשה את
הסדרים בארצו.

501
00:37:52,060 --> 00:37:54,830
טוב מאוד. אני אראה את הפריים
השר ברגע שאגיע הביתה.

502
00:37:54,850 --> 00:37:56,780
- יש עוד משהו?
- לא.

503
00:37:56,810 --> 00:38:00,020
טוב אז בהצלחה
לכולנו.

504
00:38:09,490 --> 00:38:10,340
הם עשו את זה.

505
00:38:10,370 --> 00:38:13,500
פרנקו, אנגליה וגרמניה
כולם הריצו את הסרט.

506
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
שוטים.

507
00:38:16,080 --> 00:38:17,300
טיפשים לעזאזל!

508
00:38:17,330 --> 00:38:18,720
עדיין יש את ארצות הברית.

509
00:38:18,750 --> 00:38:20,100
למה להם
להיות שונה?

510
00:38:20,130 --> 00:38:22,510
אל תהיה כל כך שלילי.

511
00:38:23,670 --> 00:38:25,800
תביא לי את השגריר שלנו
בוושינגטון.

512
00:38:28,890 --> 00:38:30,290
האם הוא תמיד מבשל?

513
00:38:30,300 --> 00:38:31,650
אסור לי להתקרב לכיריים.

514
00:38:31,680 --> 00:38:34,030
כן, אבל אני אף פעם לא
ללכת ליד כיור.

515
00:38:34,060 --> 00:38:36,920
מר מרטין, מה אתה חושב
יקרה?

516
00:38:36,930 --> 00:38:38,240
מלינה, הבטחת.

517
00:38:38,270 --> 00:38:42,040
ולא אכפת לך
מדברים על זה, נכון?

518
00:38:42,060 --> 00:38:42,710
כֵּן.

519
00:38:42,730 --> 00:38:43,460
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,

520
00:38:43,480 --> 00:38:46,040
אבל חכה ל
הילדה הראשונה ששוחררה.

521
00:38:46,070 --> 00:38:47,290
אבל מה עם אמריקה?

522
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
אתה לא מודאג
הם לא יראו את זה?

523
00:38:48,990 --> 00:38:52,420
למען השם,
למה שלא יראו את זה?

524
00:38:52,450 --> 00:38:55,550
דונובן אפילו קיבל את
F.C.C. הַסכָּמָה. יָמִינָה?

525
00:38:55,580 --> 00:38:58,870
בכל מקרה, אנחנו יודעים
תוך פחות משעתיים.

526
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
אני אקבל את זה.

527
00:39:05,630 --> 00:39:07,340
היא לעולם לא תלמד.

528
00:39:07,670 --> 00:39:08,570
כשהמלך הודח

529
00:39:08,590 --> 00:39:12,070
נאלצנו לעזוב את יוון
רק הבגדים על הגב שלנו.

530
00:39:12,090 --> 00:39:14,150
אמרתי, "בוא ניסע לפריז."

531
00:39:14,180 --> 00:39:17,320
היא אמרה, "הו, לא, לא!
לא יכולנו להרשות לעצמנו".

532
00:39:17,350 --> 00:39:18,620
אבל הלכנו.

533
00:39:18,640 --> 00:39:19,620
קיבלתי עבודה.

534
00:39:19,640 --> 00:39:23,140
ומצאנו
דירה קטנה ונחמדה.

535
00:39:24,270 --> 00:39:25,620
לֶאֱכוֹל.

536
00:39:25,650 --> 00:39:27,580
בגלל זה אני מדבר,

537
00:39:27,610 --> 00:39:29,080
אז אתה תאכל.

538
00:39:29,110 --> 00:39:31,250
זה הקינוח המיוחד שלי.

539
00:39:31,280 --> 00:39:34,510
אני אוכל. אני אוכל את זה, זה...

540
00:39:34,530 --> 00:39:37,300
זה טוב מאוד.

541
00:39:37,330 --> 00:39:40,390
ואז קיץ אחד
סבין הגיעה עם הלן.

542
00:39:40,410 --> 00:39:42,220
הוריה היו מתים.

543
00:39:42,250 --> 00:39:44,520
היא לא יכלה להתמודד
עוד חופשה

544
00:39:44,540 --> 00:39:45,810
בבית סבה.

545
00:39:45,840 --> 00:39:47,990
כל המשרתים, בלי חברים.

546
00:39:48,010 --> 00:39:48,990
אהבנו את זה.

547
00:39:49,010 --> 00:39:52,080
זה היה כמו שיש
בת אחרת.

548
00:39:52,090 --> 00:39:54,530
כמה ימים לאחר מכן, פרג'ו מתקשר

549
00:39:54,550 --> 00:39:56,740
מתקשר ומזמין אותי
למשקה.

550
00:39:56,760 --> 00:39:58,530
הוא אומר לי כמה הוא מרוצה

551
00:39:58,560 --> 00:40:01,420
שסבין היא
שמח לחיות איתנו.

552
00:40:01,440 --> 00:40:05,550
והוא נותן לי את המפתחות
לדירה הזו.

553
00:40:05,560 --> 00:40:09,610
הכל בתשלום.
בְּלִי תְנָאִים.

554
00:40:10,070 --> 00:40:12,590
אז אתה מבין למה אני מתכוון
לגבי דאגה.

555
00:40:12,610 --> 00:40:18,300
הנה אני, יווני מסכן
גלות, חי כמו מלך

556
00:40:18,330 --> 00:40:23,090
ומעולם לא דאגתי
על דבר בכל חיי.

557
00:40:24,790 --> 00:40:26,040
חוץ מזה

558
00:40:26,790 --> 00:40:28,750
שתי הבנות שלי.

559
00:40:28,960 --> 00:40:29,400
זה היה פרג'ו.

560
00:40:29,420 --> 00:40:31,360
יש איזושהי בעיה
בארצות הברית.

561
00:40:31,380 --> 00:40:33,520
הוא רוצה שנבוא מיד.

562
00:40:33,550 --> 00:40:35,090
בוא נלך.

563
00:40:40,470 --> 00:40:42,060
עכשיו מה?

564
00:40:42,230 --> 00:40:43,790
דונובן התקשר.

565
00:40:43,810 --> 00:40:44,870
שגריר ישראל התעקש

566
00:40:44,900 --> 00:40:47,090
בפגישת חירום
עם הנשיא.

567
00:40:47,110 --> 00:40:49,470
הם היו ביחד
מעל חצי שעה.

568
00:40:49,480 --> 00:40:50,080
מה זה אומר?

569
00:40:50,110 --> 00:40:51,290
זה אומר שישראל מנסה

570
00:40:51,320 --> 00:40:53,990
להשיג את הנשיא
להפסיק את השידור.

571
00:40:58,620 --> 00:40:59,100
שלום?

572
00:40:59,120 --> 00:41:01,260
כן, כן, רגע. לְהֵאָחֵז.

573
00:41:01,290 --> 00:41:03,480
אני אשים אותך
ברמקולים הרמים.

574
00:41:03,500 --> 00:41:04,940
זה דונובן. לְהַמשִׁיך.

575
00:41:04,960 --> 00:41:07,900
- אתה שומע אותי?
- כן, כן. תמשיך.

576
00:41:07,920 --> 00:41:08,270
מה קרה?

577
00:41:08,300 --> 00:41:10,070
אני לא יודע על מה
במהלך הפגישה.

578
00:41:10,090 --> 00:41:13,700
אבל שגריר ישראל
אמר את ההצהרה הבאה.

579
00:41:13,720 --> 00:41:14,080
לְצַטֵט.

580
00:41:14,090 --> 00:41:16,070
"הנשיא ואני
זה עתה סיכם"

581
00:41:16,090 --> 00:41:17,480
"פגישה מאוד מספקת".

582
00:41:17,510 --> 00:41:19,190
"הוא הסכים שזה יהיה
טעות גדולה"

583
00:41:19,220 --> 00:41:22,740
"לארצות הברית
הרשה לעצמו להיסחט"

584
00:41:22,770 --> 00:41:24,040
"על ידי כל קבוצת טרור".

585
00:41:24,060 --> 00:41:26,830
"בלי קשר ל
ההשלכות".

586
00:41:26,850 --> 00:41:28,190
סוף ציטוט.

587
00:41:28,770 --> 00:41:29,160
במילים אחרות,

588
00:41:29,190 --> 00:41:32,040
הוא אמר הנשיא
לא יתמוך

589
00:41:32,070 --> 00:41:33,670
הצגת הסרט.

590
00:41:33,690 --> 00:41:34,170
זה מה שהוא אמר.

591
00:41:34,200 --> 00:41:37,140
אבל, סנטור, חשבנו
הכל היה מוכן.

592
00:41:37,160 --> 00:41:40,060
מה עם ה-F.C.C. הַסכָּמָה?

593
00:41:40,080 --> 00:41:41,770
אה, שלום, מר ניקולאוס.

594
00:41:41,790 --> 00:41:43,600
למרבה הצער,
ה-F.C.C. אישור

595
00:41:43,620 --> 00:41:45,970
האישור היה רק א
סקר לא רשמי של המועצה

596
00:41:46,000 --> 00:41:48,770
<i>כדי לספק את הרשת עובדת
על העירום.</i>

597
00:41:48,790 --> 00:41:52,060
תראה, אני אנסה להגיע ל
מזכיר העיתונות של הנשיא,

598
00:41:52,090 --> 00:41:53,060
אולי יש לו משהו.

599
00:41:53,090 --> 00:41:57,020
אבל למען השם,
לך לראות את הנשיא.

600
00:41:57,050 --> 00:41:57,940
ניסיתי.

601
00:41:57,970 --> 00:41:59,530
הוא לא יראה אותי עד יום שני.

602
00:41:59,550 --> 00:42:02,030
יותר מדי לחץ
מהצד השני.

603
00:42:02,060 --> 00:42:04,080
עד אז זה יהיה מאוחר מדי.

604
00:42:04,100 --> 00:42:07,060
אני אתקשר אליך בהקדם
כמו שאני שומע משהו.

605
00:42:14,900 --> 00:42:17,040
אל תבכה. אל תבכי, יקירי.

606
00:42:17,070 --> 00:42:21,800
הנשיא יושב כולו
לבד במשרד הסגלגל הקטן שלו

607
00:42:21,830 --> 00:42:24,270
מנסה להחליט
באיזו דרך ללכת.

608
00:42:24,290 --> 00:42:27,650
אם הוא מאפשר לסרט להיות
הראה שהוא מפסיד את הקול היהודי.

609
00:42:27,670 --> 00:42:32,070
אם הוא אוסר, הוא מפסיד
כל אמא בארץ.

610
00:42:32,090 --> 00:42:37,470
החשבון בצד שלך,
אמהות הן הרוב.

611
00:42:38,550 --> 00:42:40,070
הו, תודה.

612
00:42:40,090 --> 00:42:44,400
הו, היה לי את המשרד שלי בלונדון
לעשות הקלטת וידאו

613
00:42:44,430 --> 00:42:50,040
של הפרשנות של ה-BBC
בעקבות הסרט.

614
00:42:50,060 --> 00:42:54,110
אז אולי נסתכל על זה
בזמן שאנחנו מחכים.

615
00:42:54,940 --> 00:42:56,540
נראה שכן
המצב הנוכחי.

616
00:42:56,570 --> 00:42:59,460
שלוש מדינות אירופה
עכשיו כולם הראו את הסרט.

617
00:42:59,490 --> 00:43:03,050
וזה נשאר רק עבור
ארצות הברית ללכת בעקבותיה

618
00:43:03,080 --> 00:43:05,060
בשעה 8:00 בזמנם

619
00:43:05,080 --> 00:43:07,810
מביירות מגיע הדו"ח
שיאסר ערפאת,

620
00:43:07,830 --> 00:43:10,350
מנהיג פלסטין
ארגון השחרור

621
00:43:10,370 --> 00:43:14,020
הכחיש כל ידיעה או
מעורבות בחטיפה.

622
00:43:14,040 --> 00:43:19,190
גם BBC ישא, כמובן, א
דיווח מלא בחדר החדשות בשעה 10:30.

623
00:43:19,220 --> 00:43:22,080
זה ג'וליאן פטיפר ב-
חדשות מיוחד סטודיו.

624
00:43:22,090 --> 00:43:26,050
כעת אנו מחזירים אותך ל
התוכניות המתוכננות שלנו.

625
00:43:26,310 --> 00:43:27,040
משהו בעיתונים?

626
00:43:27,060 --> 00:43:30,730
שני מאמרי מערכת תומכים
השידור, אחד נגד.

627
00:43:33,770 --> 00:43:34,790
שלום?

628
00:43:34,820 --> 00:43:36,510
הו, לורד קרטר, ערב טוב.

629
00:43:36,530 --> 00:43:39,410
כן, כן, יש
בעיה באמריקה.

630
00:43:40,240 --> 00:43:43,080
לַחֲכוֹת. רגע,
זה הטלפון השני.

631
00:43:43,240 --> 00:43:44,340
שלום?

632
00:43:44,370 --> 00:43:46,230
שלום? כן, כן.

633
00:43:46,240 --> 00:43:48,220
רגע, אני אשים אותך
ברמקול הרם.

634
00:43:48,250 --> 00:43:50,060
- קדימה.
- אתה שומע אותי?

635
00:43:50,080 --> 00:43:51,010
כן, קדימה.

636
00:43:51,040 --> 00:43:52,430
הנשיא
נשאר מחוץ לזה.

637
00:43:52,460 --> 00:43:54,980
אומר שהרשתות הן חלק
של המגזר הפרטי.

638
00:43:55,000 --> 00:43:59,100
אם הם רוצים להיכנע לסחיטה
אין לו סמכות לעצור אותם.

639
00:43:59,130 --> 00:44:01,840
אז זה ירוץ?
- בטח.

640
00:44:02,130 --> 00:44:02,650
חכה רגע.

641
00:44:02,680 --> 00:44:04,750
לרשתות יש
קטעו את ההופעות הקבועות שלהם

642
00:44:04,760 --> 00:44:05,900
להודעה מיוחדת.

643
00:44:05,930 --> 00:44:08,030
אני אשים את הטלפון ליד הסט,
אולי אתה יכול לשמוע את זה.

644
00:44:08,060 --> 00:44:12,040
האחריות לחיסכון
חייה של ילדה תמימה

645
00:44:12,060 --> 00:44:15,790
שוכב כעת עם השלושה
רשתות אמריקאיות גדולות.

646
00:44:15,810 --> 00:44:20,000
ההנהלה של שלושתם
מבקשים להביע את אי הסכמתם

647
00:44:20,030 --> 00:44:22,050
מהשיטות שננקטו
על ידי החוטפים.

648
00:44:22,070 --> 00:44:27,090
עם זאת, חיי אדם חייבים להיות
מוצב מעל כל שיקול אחר.

649
00:44:27,120 --> 00:44:31,060
לכן, הם החליטו
להציג את הסרט כנדרש.

650
00:44:31,080 --> 00:44:35,370
- הם הולכים לעשות את זה.
- זה נדלק עכשיו!

651
00:44:35,710 --> 00:44:37,080
תודה לאל.

652
00:44:38,090 --> 00:44:40,600
שלום? לורד קרטר.

653
00:44:40,880 --> 00:44:42,060
זה פועל עכשיו.

654
00:44:42,090 --> 00:44:46,430
כן, בבקשה,
נא להתקשר לפרייר בשבילי, נכון?

655
00:44:46,550 --> 00:44:47,970
תודה לך.

656
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
האם תסיים את הטאטוא?

657
00:45:00,070 --> 00:45:02,030
רק שבע היום.

658
00:45:02,070 --> 00:45:03,750
אוי, זה נורא.

659
00:45:03,780 --> 00:45:04,800
אנחנו חייבים לעשות משהו

660
00:45:04,820 --> 00:45:06,630
לפני כדורי ההרגעה הארורים האלה

661
00:45:06,660 --> 00:45:07,980
להפוך אותנו לירקות.

662
00:45:07,990 --> 00:45:09,800
אתה פשוט עושה את הטאטוא.

663
00:45:09,830 --> 00:45:12,060
- זה תורך.
- כזה בזבוז זמן.

664
00:45:12,080 --> 00:45:15,060
הייתי נותן הכל
לפצירה נכונה.

665
00:45:15,080 --> 00:45:17,080
המקל הזה בלתי אפשרי.

666
00:45:17,330 --> 00:45:21,060
נוכל לקפוץ על קירקביין
כשהוא מביא לנו את ארוחת הערב.

667
00:45:21,090 --> 00:45:22,190
נוכל להחזיק אותו כבן ערובה!

668
00:45:22,210 --> 00:45:25,070
הוא שיסף את הגרון שלך
תוך שתי שניות.

669
00:45:25,090 --> 00:45:28,280
קדימה, סבין.
אתה לא יכול לשכב שם לנצח.

670
00:45:28,300 --> 00:45:29,570
בואו נשחק שח.

671
00:45:29,600 --> 00:45:31,040
היא הייתה חולה אתמול בלילה.

672
00:45:31,060 --> 00:45:34,540
הטיפש שהם מאכילים אותנו
היה עושה עז להקיא.

673
00:45:34,560 --> 00:45:37,040
אתה חושב שנקבל
לצאת מכאן בחיים?

674
00:45:37,060 --> 00:45:39,910
הסכמנו שלא
לדבר על זה.

675
00:45:39,940 --> 00:45:41,060
מִצטַעֵר.

676
00:45:52,080 --> 00:45:54,230
האם יהיה לי
שוב צרות איתך?

677
00:45:54,250 --> 00:45:57,090
האם אתה מצפה ממני
לאהוב את הזבל הזה?

678
00:45:57,460 --> 00:45:58,750
לָבוֹא.

679
00:45:59,080 --> 00:46:00,370
קח את זה.

680
00:46:00,630 --> 00:46:02,550
זה ירגיע אותך.

681
00:46:06,970 --> 00:46:08,240
אין לך גלולה היום.
- למה לא?

682
00:46:08,260 --> 00:46:11,070
אנחנו רוצים אותך ער לגמרי
לנסיעה הביתה.

683
00:46:11,100 --> 00:46:13,040
הו, הלן! הלן!

684
00:46:13,060 --> 00:46:14,790
אל תוותר, סבין.

685
00:46:14,810 --> 00:46:16,280
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

686
00:46:16,310 --> 00:46:18,040
תמיד היית
בר המזל, הלן

687
00:46:18,060 --> 00:46:21,200
אני מצטער, מרגרט...
היא לא בחרה.

688
00:46:21,230 --> 00:46:23,310
אתה תלבש את זה עכשיו.

689
00:46:45,090 --> 00:46:48,840
לפני שאתה עוזב,
אתה צריך לעשות עוד סרט.

690
00:46:49,340 --> 00:46:51,380
הנה הטקסט שלך.

691
00:46:52,010 --> 00:46:54,260
- אתה מוכן?
כן.

692
00:46:57,600 --> 00:46:59,020
התחל לקרוא.

693
00:46:59,060 --> 00:47:02,040
"פלסטין
ארגון השחרור"

694
00:47:02,060 --> 00:47:06,120
"מרוצה מהסרט
הוצג כל כך מהר."

695
00:47:06,150 --> 00:47:09,070
"היום אשתחרר".

696
00:48:02,080 --> 00:48:04,470
החלק הראשון של
הטיול שלך הסתיים.

697
00:48:04,500 --> 00:48:06,060
עכשיו אני אשים אותך על מטוס.

698
00:48:06,090 --> 00:48:09,560
מישהו אחר יפגוש אותך
בקצה השני.

699
00:49:01,520 --> 00:49:03,040
אתה בסדר?

700
00:49:03,060 --> 00:49:04,980
לְהִזָהֵר.

701
00:50:11,340 --> 00:50:13,550
אני משאיר אותך כאן.

702
00:50:17,010 --> 00:50:23,240
שפשפו את החבל בקצה
של הסלע הזה כדי לחתוך את עצמך.

703
00:50:23,270 --> 00:50:27,040
לאחר מכן עקבו אחר השביל
חזרה לכביש

704
00:50:27,060 --> 00:50:29,230
ולנסות להשיג טרמפ.

705
00:50:30,060 --> 00:50:31,440
בהצלחה.

706
00:52:26,050 --> 00:52:28,030
מה אתה עושה
כאן לבד לגמרי?

707
00:52:28,060 --> 00:52:29,650
אתה יכול בבקשה
לקחת אותי למשטרה?

708
00:52:29,680 --> 00:52:31,430
קדימה, היכנס.

709
00:52:41,400 --> 00:52:42,380
איפה אנחנו כאן?

710
00:52:42,400 --> 00:52:46,050
בעוד כחצי שעה
אתה תהיה בשקר רוסה.

711
00:52:46,070 --> 00:52:48,820
- איפה זה?
- קורסיקה.

712
00:53:00,590 --> 00:53:01,650
תודה רבה.

713
00:53:01,670 --> 00:53:04,720
ההנאה שלי.
זה ממש מעבר לפינה.

714
00:53:28,660 --> 00:53:30,220
כדי להרחיק את הלחיצה מהגב,

715
00:53:30,240 --> 00:53:33,800
כדאי שתישאר אצלי
לכמה ימים, בסדר?

716
00:53:33,830 --> 00:53:34,930
מה תגיד להם?

717
00:53:34,960 --> 00:53:38,610
היא בארץ
מתאושש מהניסיון.

718
00:53:38,630 --> 00:53:41,320
ספר לי, איך הלך
אתה מגיע לקורסיקה?

719
00:53:41,340 --> 00:53:44,110
טסתי במטוס קטן.

720
00:53:44,130 --> 00:53:49,360
היו לי עיניים מכוסות,
אבל אני חושב שהיו לו שני מנועים.

721
00:53:49,390 --> 00:53:53,040
המראנו ונחתנו
על מסלולים קשים מאוד.

722
00:53:53,060 --> 00:53:55,030
עשה מכס
לקלוט אותם ברדאר?

723
00:53:55,060 --> 00:53:57,540
לא, אבל זה
לא אומר כלום.

724
00:53:57,560 --> 00:54:00,480
מבריחים עוברים
כל הזמן.

725
00:54:01,070 --> 00:54:01,550
תמשיך הלאה.

726
00:54:01,570 --> 00:54:07,000
לאחר הנחיתה, איש עם נחמד
הקול לקח אותי למשאית אחרת...

727
00:54:07,320 --> 00:54:08,420
אה, כן, שכחתי!

728
00:54:08,450 --> 00:54:11,050
אחרי שלקחו אותי
מהמרתף...

729
00:54:11,080 --> 00:54:11,560
איזה מרתף?

730
00:54:11,580 --> 00:54:14,230
הו, לא משנה,
אתה יכול לספר לי הכל מאוחר יותר.

731
00:54:14,250 --> 00:54:15,940
עכשיו, מה עם הסרט הבא?

732
00:54:15,960 --> 00:54:18,510
בדיוק התכוונתי
לספר לך על זה.

733
00:54:19,080 --> 00:54:20,100
הסרט קצר מאוד.

734
00:54:20,130 --> 00:54:25,030
אבל אחרי הסרט,
אתה אמור לקרוא את זה

735
00:54:25,050 --> 00:54:26,630
בטלוויזיה.

736
00:54:51,450 --> 00:54:54,050
עכשיו, תתקשר להורים שלך.

737
00:54:54,080 --> 00:54:58,060
תגיד להם לשים קצת בגדים
מזוודה. אני אביא את זה.

738
00:54:58,080 --> 00:54:59,060
למה הם לא יכולים להביא את זה?

739
00:54:59,080 --> 00:55:00,060
בגלל העיתונות
עשוי לעקוב אחריהם.

740
00:55:00,080 --> 00:55:02,680
אבל אני רוצה לראות אותם.
- ואני רוצה לדבר איתך.

741
00:55:02,710 --> 00:55:03,850
כשסיימנו,
אתה יכול לראות אותם.

742
00:55:03,880 --> 00:55:06,060
לעת עתה,
תצטרך להסתפק בזה.

743
00:55:06,090 --> 00:55:07,060
מי אתה חושב שאתה?

744
00:55:07,090 --> 00:55:11,070
אני יכול ללכת מפה ממש
עכשיו ואתה לא יכול לעצור אותי.

745
00:55:11,090 --> 00:55:13,110
ורק איפה אני
אמור לישון?

746
00:55:13,140 --> 00:55:14,860
על הדבר הזה? אִיתְךָ?

747
00:55:14,890 --> 00:55:18,160
הרעיון לא עלה בדעתי,
אבל אם אתה מתעקש...

748
00:55:18,180 --> 00:55:18,660
מַמזֵר!

749
00:55:18,690 --> 00:55:21,250
זה לא נועד להיות
לוקחים את כל זה ברצינות...

750
00:55:21,270 --> 00:55:22,160
הו, אני מצטער.

751
00:55:22,190 --> 00:55:24,410
אני לא מתעלם
מה שעברת,

752
00:55:24,440 --> 00:55:26,040
אבל אתה חייב להבין
זה מאוד חשוב

753
00:55:26,070 --> 00:55:28,600
זה מאוד חשוב שאני
למד ממך כל מה שאני יכול,

754
00:55:28,610 --> 00:55:32,280
החברים שלך חיים,
הם תלויים בזה.

755
00:55:33,870 --> 00:55:36,440
- בסדר.
תודה לך.

756
00:55:36,450 --> 00:55:39,050
עכשיו תתקשר להורים שלך
ונתחיל.

757
00:55:39,080 --> 00:55:45,080
ולגבי ה
סידורי שינה...

758
00:55:58,020 --> 00:56:02,340
תיבו, בבקשה
להראות לי את תעודת הזהות שלך?

759
00:56:02,350 --> 00:56:04,660
סליחה, זה חייב להיות
בבגדים האחרים שלי.

760
00:56:04,690 --> 00:56:09,040
מיהרתי כמו משוגע כשהחברים שלך
כאן אמרו שהם רוצים לראות אותי.

761
00:56:09,070 --> 00:56:14,320
תיבו,
אני יודע שזה קו מפלגתי לשנוא את המשטרה,

762
00:56:14,410 --> 00:56:18,230
אבל אנחנו מנסים
להציל את החיים של החברה שלך.

763
00:56:18,240 --> 00:56:19,550
הייתי חושב
היית רוצה לעזור.

764
00:56:19,580 --> 00:56:25,180
לַחשׁוֹב? עם המוח שלך, אתה
מזל שאתה יכול לקשור את השרוכים שלך.

765
00:56:25,210 --> 00:56:28,710
עכשיו, אלא אם כן יש לך צו,
אני עוזב.

766
00:56:29,510 --> 00:56:32,580
לְהִתִיַשֵׁב. אתה עוזב מתי
אנחנו אומרים שאתה יכול לעזוב.

767
00:56:32,590 --> 00:56:37,090
תרחיק את הידיים שלך ממני!
- אל תגיד לי מה לעשות!

768
00:57:02,330 --> 00:57:05,080
תפסיק, תפסיק!

769
00:57:05,210 --> 00:57:08,420
מטומטמים, מה עשית?

770
00:57:09,920 --> 00:57:11,440
תסתכל עליו,
הוא לעולם לא יהיה אותו הדבר.

771
00:57:11,460 --> 00:57:14,070
הוא התחיל את זה.
- מי יאמין לזה?

772
00:57:14,090 --> 00:57:16,070
אני יכול לראות את הכותרות.

773
00:57:16,090 --> 00:57:18,190
"מנהיג רדיקלי
נפגע על ידי המשטרה".

774
00:57:18,220 --> 00:57:20,890
ותמונה גדולה של הפנים האלה.

775
00:57:20,930 --> 00:57:24,060
הו, אלוהים, תפנה לרופא. לְמַהֵר.

776
00:57:25,600 --> 00:57:26,830
תשכח ממנו.

777
00:57:26,860 --> 00:57:29,970
תביא לי רשימה של מחוזות
נציבים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

778
00:57:29,980 --> 00:57:36,050
נצטרך להעביר אותו מ
צו החזקה אחד של 24 שעות לאחר

779
00:57:36,070 --> 00:57:37,760
עד שפניו ירפאו.

780
00:57:37,780 --> 00:57:39,910
זה ייקח שבועות.

781
00:57:43,000 --> 00:57:44,090
שלום?

782
00:57:44,580 --> 00:57:47,080
אה, כן, מסייה פרג'ו.

783
00:57:47,790 --> 00:57:48,560
אני עובד על זה.

784
00:57:48,590 --> 00:57:53,740
"בעקבות הסרט הזה,
שארל אנדרה פרג'ו חייב להופיע"

785
00:57:53,760 --> 00:57:56,490
"וקרא וידוי מלא
של תפקידו"

786
00:57:56,510 --> 00:58:00,280
"בטבח של
פלסטינים חפים מפשע"

787
00:58:00,310 --> 00:58:05,070
"מאת המלך חוסיין
בספטמבר 1970".

788
00:58:05,600 --> 00:58:06,780
"ספטמבר השחור."

789
00:58:06,810 --> 00:58:09,040
"אם שלו
הווידוי נקרא במלואו",

790
00:58:09,060 --> 00:58:12,210
"אחד החברים שלי
ישוחרר"

791
00:58:12,230 --> 00:58:13,670
"ותביא עוד סרט"

792
00:58:13,690 --> 00:58:15,790
"מכיל
הנחיות נוספות."

793
00:58:15,820 --> 00:58:21,070
"אחרת, הסרט החדש,
יימסר להוריה",

794
00:58:21,120 --> 00:58:23,290
"עם גופתה המתה."

795
00:58:24,540 --> 00:58:28,070
"שמי הוא
שארל אנדרה פרג'ו.

796
00:58:28,080 --> 00:58:29,930
"ביוני, 1970",

797
00:58:29,960 --> 00:58:32,690
"המלך חוסיין ויאסר ערפאת"

798
00:58:32,710 --> 00:58:35,480
"מייצג את
פליטים פלסטינים"

799
00:58:35,510 --> 00:58:41,060
"כמעט הגיע ל-
הסדר לדו קיום בשלום".

800
00:58:41,100 --> 00:58:43,060
"שלחתי הודעה למלך,"

801
00:58:43,100 --> 00:58:47,030
"שהייתי מוכן להפר
אמברגו הנשק הצרפתי",

802
00:58:47,060 --> 00:58:49,040
"ותמכור לו מספיק נשק"

803
00:58:49,060 --> 00:58:54,060
"לחסל כל
פליט פלסטיני בירדן".

804
00:58:55,940 --> 00:58:58,440
"הרווח היה המניע העיקרי שלי.

805
00:58:59,700 --> 00:59:01,970
"חוסיין קיבל בשקיקה.

806
00:59:01,990 --> 00:59:04,970
"כאשר הצוות של האקוויטן
סירב להפליג

807
00:59:04,990 --> 00:59:06,510
"עם המטען הלא חוקי,

808
00:59:06,540 --> 00:59:08,640
"שיחדתי את הקפטן והצוות

809
00:59:08,670 --> 00:59:11,420
"של היאכטה שלי Rosebud
לעשות את העבודה.

810
00:59:11,670 --> 00:59:13,980
"הם הפליגו על האקוויטן
לאל אקווה,

811
00:59:14,000 --> 00:59:16,270
"איפה הזרועות
נמסרו ל.

812
00:59:16,300 --> 00:59:19,350
"החיילים הבדואים של המלך חוסיין.

813
00:59:19,880 --> 00:59:24,340
"אני מקבל אחריות מלאה

814
00:59:24,600 --> 00:59:27,040
"על הטבח חסר היגיון

815
00:59:27,060 --> 00:59:31,060
"של גברים פלסטינים,
נשים וילדים,

816
00:59:32,060 --> 00:59:34,040
"מכונה ספטמבר השחור.

817
00:59:34,070 --> 00:59:36,590
"ועל המוות
של צוות Rosebud,

818
00:59:36,610 --> 00:59:41,070
"שהוצאו להורג בתור
אביזרים לפשע שלי."

819
00:59:42,780 --> 00:59:44,420
"אני גם חייב להודות"

820
00:59:44,450 --> 00:59:46,970
"שיש לי, במשך שנים רבות"

821
00:59:47,000 --> 00:59:50,960
"הסתיר את העובדה
שאני יהודי".

822
00:59:57,460 --> 00:59:58,440
הלן, תסלחו לנו?

823
00:59:58,460 --> 01:00:00,230
אני רוצה לדבר
עם מרטין בפרטיות.

824
01:00:00,260 --> 01:00:02,400
אה, אבל אין מקום
כדי שאלך.

825
01:00:02,430 --> 01:00:06,480
אה, למה אין לך
אמבטיה נעימה ומרגיעה?

826
01:00:06,510 --> 01:00:06,990
רעיון טוב.

827
01:00:07,020 --> 01:00:11,540
אנגלי בשם אדוארד סלואט,
הוא מנהל את ספטמבר השחור.

828
01:00:11,560 --> 01:00:13,580
הפעולה היחידה האחרונה
הוא לא התארגן

829
01:00:13,610 --> 01:00:17,050
זה היה גזירת השחקים
שיחרר את המחבלים האולימפיים.

830
01:00:17,070 --> 01:00:19,050
נָכוֹן.
אבל עשיתי, ואתה יודע את זה.

831
01:00:19,070 --> 01:00:22,040
- אז, בואו נפסיק לבזבז זמן.
- בסדר.

832
01:00:22,070 --> 01:00:24,050
אחרי סלוט
סיים את לימודיו בקיימברידג'

833
01:00:24,070 --> 01:00:25,760
הוא קיבל
מענק ללימודים בעיראק.

834
01:00:25,780 --> 01:00:29,430
הוא היה אמור להישאר שנה,
ואז לחזור לאנגליה וללמד.

835
01:00:29,450 --> 01:00:34,060
במקום זאת הוא עבר לגור בארמון
כיועץ למשפחת המלוכה.

836
01:00:34,080 --> 01:00:37,480
ואז הוא התאסלם,
עלתה לרגל למכה,

837
01:00:37,500 --> 01:00:40,480
אפילו שינה את שמו
לחאג'י אשאם סלואט.

838
01:00:40,510 --> 01:00:43,330
איך מחברים אותו
עם ספטמבר השחור?

839
01:00:43,340 --> 01:00:45,740
מהאסיר שלכדנו
בטבח בשדה התעופה לוד,

840
01:00:45,760 --> 01:00:51,620
למדנו שסלואט שילם א
קבוצת השמאל היפנית 750,000 דולר כדי לעשות זאת.

841
01:00:51,640 --> 01:00:55,910
התעקש שזו תהיה התאבדות
משימה. הוא לא רצה ניצולים.

842
01:00:55,940 --> 01:00:59,370
המחבלים ניתנו
ציאניד בשחרור מתוזמן לפני היציאה.

843
01:00:59,400 --> 01:01:03,500
אני לוקח את זה שבוי שלך
התנהג בהגיון ודיבר?

844
01:01:03,530 --> 01:01:05,050
הוא רצה לחיות.

845
01:01:05,070 --> 01:01:08,170
הוא סיפר לנו על הציאניד
בזמן כדי לשאוב את הבטן שלו.

846
01:01:08,200 --> 01:01:10,300
איך סלואט השיגה את הכסף?

847
01:01:10,330 --> 01:01:14,060
שוויץ.
תוכנית די חכמה.

848
01:01:14,080 --> 01:01:17,770
פריט ראשון. הקומוניסט
מהפכה בעיראק.

849
01:01:17,790 --> 01:01:20,980
כל משפחה עשירה ב
המדינה הייתה מסודרת ונורה.

850
01:01:21,010 --> 01:01:25,410
פריט שני. הם מתו בעזיבה
הון בחשבונות בנק בשוויץ.

851
01:01:25,430 --> 01:01:30,520
פריט שלישי. סלוט בילה שניים
שנים כפקיד בבנק שוויצרי.

852
01:01:30,560 --> 01:01:31,620
הוא למד
את פרטי החשבון

853
01:01:31,640 --> 01:01:35,700
לאחר מכן הצטלמו שותפים ערבים
בתור קרובי משפחה ולתבוע את הכסף.

854
01:01:35,730 --> 01:01:37,580
איך הם עשו
להוכיח את זהותם?

855
01:01:37,610 --> 01:01:40,470
הם אמרו שהניירות שלהם
נהרס במהפכה

856
01:01:40,480 --> 01:01:43,960
והביא שני עדים
כל אחד לתמוך בטענתו.

857
01:01:43,990 --> 01:01:45,430
כמה הוא פינה?

858
01:01:45,450 --> 01:01:49,310
בְּעֵרֶך? 500 מיליון דולר.

859
01:01:49,330 --> 01:01:51,020
אלוהים אדירים!

860
01:01:51,040 --> 01:01:54,060
הנה עוד אחד
אחד הפרויקטים שלו.

861
01:01:54,080 --> 01:01:54,720
קומיקס מלחמת ערב?

862
01:01:54,750 --> 01:01:58,180
הגיבור, מוסלמי אדוק,
משתנה ממדינה למדינה.

863
01:01:58,210 --> 01:02:02,690
אלג'יראי באלג'יריה,
מצרי במצרים וכו'.

864
01:02:02,710 --> 01:02:04,690
אבל הנבל
הוא תמיד היהודי.

865
01:02:04,720 --> 01:02:07,330
אנטישמיות היא
התעסקות בינלאומית.

866
01:02:07,340 --> 01:02:09,530
אתה לא יכול לפחד
של חוברות קומיקס.

867
01:02:09,550 --> 01:02:11,050
אני יכול לפחד מסלואט.

868
01:02:11,100 --> 01:02:14,040
הוא חסר רחמים, מאורגן היטב
והוא חכם.

869
01:02:14,060 --> 01:02:15,160
למה לבוא אליי עם כל זה?

870
01:02:15,180 --> 01:02:20,580
הקומיקס מצויר על ידי הצרפתי-בלגי
החברה לאמנויות גרפיות בהמבורג.

871
01:02:20,610 --> 01:02:23,050
שליח מביא אותם לסלואט.

872
01:02:23,070 --> 01:02:25,760
אולי אתה יכול
לעקוב אחרי השליח.

873
01:02:25,780 --> 01:02:27,240
למה אתה לא יכול?

874
01:02:27,740 --> 01:02:30,340
אנחנו לא יכולים להשיג שום שיתוף פעולה
מהגרמנים.

875
01:02:30,370 --> 01:02:35,350
נראה שהם מתעניינים יותר
לשחרר מחבלים מאשר לתפוס אותם.

876
01:02:35,370 --> 01:02:36,050
אבל הם חייבים לך.

877
01:02:36,080 --> 01:02:40,060
♪ להיפרד מכל הצער שלי

878
01:02:40,080 --> 01:02:42,060
♪ להתראות, מחר

879
01:02:42,090 --> 01:02:45,030
♪ אני אהיה בדרכי

880
01:02:45,050 --> 01:02:51,240
♪ אני מניח שהאדון
חייב להיות בניו יורק ♪

881
01:02:51,260 --> 01:02:53,720
לא רע. אבל אני יותר חתיך.

882
01:02:53,770 --> 01:02:58,190
אני לא רואה אותך מספיק
לעשות דמיון ממש טוב.

883
01:03:00,690 --> 01:03:05,790
♪ אני מניח שהאדון
חייב להיות בניו יורק ♪

884
01:03:05,820 --> 01:03:08,090
יש בינינו משתף פעולה.

885
01:03:08,110 --> 01:03:12,050
חשדתי בך קודם
אבל הפעם ראיתי את זה.

886
01:03:12,080 --> 01:03:13,060
מה לעזאזל
אתה מדבר על

887
01:03:13,080 --> 01:03:15,270
- רוקן את הכיס!
אני לא אעשה דבר כזה.

888
01:03:15,290 --> 01:03:18,610
רוקן את הכיס
או שאני אעשה את זה בשבילך.

889
01:03:18,620 --> 01:03:20,910
אתה כזה בריון!

890
01:03:27,340 --> 01:03:31,320
פעם אכלתי 15 ברים של בייבי רות
אחר צהריים אחד.

891
01:03:31,340 --> 01:03:33,070
אפילו לא הייתי חולה.

892
01:03:33,100 --> 01:03:35,020
תודה רבה.

893
01:03:36,060 --> 01:03:36,920
מכל הדברים המטופשים לעשות.

894
01:03:36,930 --> 01:03:40,030
את הכלבה,
הדרך שבה אתה משחק מול הממזרים האלה.

895
01:03:40,060 --> 01:03:42,350
הבא,
אתה תשכב איתם.

896
01:03:42,860 --> 01:03:44,530
הבלבול!

897
01:03:50,070 --> 01:03:52,110
הו, לא, לא היא.

898
01:03:53,160 --> 01:03:54,790
זה לא הוגן!

899
01:04:00,210 --> 01:04:04,650
אוטובוס לשדה התעופה יוצא ל
מרכז המבורג

900
01:04:04,670 --> 01:04:08,670
כל 15 דקות
מאולם ההגעה.

901
01:04:20,350 --> 01:04:28,310
קריאה אחרונה ל
לופטהנזה 602, יציאה A-19.

902
01:04:28,570 --> 01:04:34,860
לופטהנזה 764 מ
פרנקפורט נחתה.

903
01:04:35,120 --> 01:04:37,250
עמדה 3.

904
01:05:10,070 --> 01:05:13,180
– ואתה, הנס, מה שלומך?
-שמח לראות אותך.

905
01:05:13,200 --> 01:05:15,430
וכדי לקבל הזדמנות
להחזיר טובה.

906
01:05:15,450 --> 01:05:17,760
טוֹב.
יש בעיה לארגן את זה?

907
01:05:17,780 --> 01:05:19,090
בשבילך? לא.

908
01:05:19,120 --> 01:05:25,080
מאז חטיפת הצלפים שלנו,
הפכת לגיבור לאומי סודי.

909
01:06:29,190 --> 01:06:32,750
יוֹצֵא דוֹפֶן. כל זה עבור א
פעולת מעקב קטנה.

910
01:06:32,780 --> 01:06:35,640
כמו שאמרת,
יסודיות גרמנית.

911
01:06:35,650 --> 01:06:37,550
אין דרך לעשות זאת
לראות בתוך הסטודיו

912
01:06:37,570 --> 01:06:40,920
כי הם שומרים על שלהם
תריסים סגורים כל הזמן.

913
01:06:40,950 --> 01:06:42,590
אז המעט הזה
מיקרופון שהתקנו

914
01:06:42,620 --> 01:06:44,930
יקלוט את הצליל
של הזמזם על הדלת שלהם

915
01:06:44,950 --> 01:06:46,010
ולהעביר את זה אלינו כאן.

916
01:06:46,040 --> 01:06:49,520
זה לוקח בערך 30 שניות להגיע
למטה מהקומה השנייה.

917
01:06:49,540 --> 01:06:53,600
אז כל מי שעוזב את הבניין
30 שניות לאחר הזמזם

918
01:06:53,630 --> 01:06:54,020
הוא חשוד.

919
01:06:54,050 --> 01:06:56,570
ובשעת הסגירה מתי
כל הבניין מתנקה?

920
01:06:56,590 --> 01:06:59,050
אנחנו עוקבים אחר כל ה-15
של עובדי הסטודיו.

921
01:07:00,300 --> 01:07:03,850
לחשוד יש
בדיוק עזב את הסטודיו.

922
01:07:10,060 --> 01:07:11,940
הנה הוא.

923
01:07:16,530 --> 01:07:18,200
תראה, הנה.

924
01:07:25,240 --> 01:07:27,050
זה כמו הנדסת דיוק.

925
01:07:27,080 --> 01:07:28,050
חשבתי שתאהב את זה.

926
01:07:28,080 --> 01:07:32,250
עכשיו, כל מה שאנחנו עושים זה לחכות
כדי שמשהו יקרה.

927
01:07:56,150 --> 01:07:58,000
הוא יורד
רחוב חד סטרי.

928
01:07:58,030 --> 01:08:02,640
לַחֲכוֹת. עקוב אחר חשוד,
בערך 40, 6',

929
01:08:02,660 --> 01:08:05,930
לובש מעיל גשם קל
ונושאת תיק שחור.

930
01:08:05,950 --> 01:08:08,430
הוא נוסע מזרחה
בבינדרשטראסה.

931
01:08:08,450 --> 01:08:11,080
תן להם לעשות את ההליכה.

932
01:08:15,380 --> 01:08:18,060
החשוד פשוט נכנס לבן
מונית שחיכתה לו.

933
01:08:18,090 --> 01:08:24,260
לכיוון צפון על Mittelweg.
רישיון, HHWZ 627.

934
01:08:26,390 --> 01:08:28,010
שם הוא מלפנים.

935
01:09:44,180 --> 01:09:48,310
מטוס 608 לברלין
יוצא תוך 30 דקות.

936
01:09:49,100 --> 01:09:51,020
שני מושבים על
אותה טיסה, בבקשה.

937
01:09:51,060 --> 01:09:54,040
אני מצטער, אדוני,
הטיסה מלאה לגמרי.

938
01:09:54,060 --> 01:09:55,700
יש מקום ב-2:20.

939
01:09:55,730 --> 01:09:57,490
לא, לא ב-2:20, הטיסה הזו.

940
01:09:57,520 --> 01:09:58,870
אני יכול לשים אותך במצב המתנה.

941
01:09:58,900 --> 01:10:02,040
בוקר טוב. יש לנו
הזמנות לברלין.

942
01:10:02,070 --> 01:10:04,200
אה, סלח לי, אה...

943
01:10:06,030 --> 01:10:06,800
מיס אדג'וורת'.

944
01:10:06,820 --> 01:10:09,210
למרבה הצער,
יש לנו בעיות עם המחשב שלנו

945
01:10:09,240 --> 01:10:11,800
והטיסה שלך הייתה
מכירת יתר לחלוטין.

946
01:10:11,830 --> 01:10:13,690
אבל הכנו את זה
הזמנה לפני שבועות.

947
01:10:13,700 --> 01:10:14,760
אני יודע,
זו אי נוחות נוראית,

948
01:10:14,790 --> 01:10:18,020
אבל הצלחנו למצוא א
מקום בטיסה הבאה, השעה 2:20.

949
01:10:18,040 --> 01:10:20,890
ועל מנת להכין
ההמתנה שלך נעימה יותר,

950
01:10:20,920 --> 01:10:23,440
אנחנו מזמינים אותך
לארוחת צהריים שמפניה.

951
01:10:23,460 --> 01:10:26,060
עכשיו, האם תדאג
הכרטיסים והמטען

952
01:10:26,090 --> 01:10:30,650
בזמן שאני מראה לצעירים המקסימים האלה
נשים בדרך למסעדה.

953
01:10:30,680 --> 01:10:33,350
אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

954
01:10:42,940 --> 01:10:44,880
אה, שמיט, הבנת את ההודעה שלי.

955
01:10:44,900 --> 01:10:46,000
אתה רוצה שאני אבוא?

956
01:10:46,030 --> 01:10:49,070
לא, נתקשר אם
אנחנו צריכים משהו.

957
01:11:25,110 --> 01:11:29,070
הוא שולח את הקבלה בדואר למישהו
אחר שימשיך במשלוח.

958
01:11:36,080 --> 01:11:37,510
- אפשר לעזור לך?
- אכן.

959
01:11:37,540 --> 01:11:39,720
ג'נטלמן בדיוק עזב
כמה ציורים איתך.

960
01:11:39,750 --> 01:11:41,970
אני צריך לדעת איזו עבודה
אתה עושה בשבילו

961
01:11:42,000 --> 01:11:43,060
ומתי זה יהיה מוכן.

962
01:11:43,090 --> 01:11:45,320
- לא בא בחשבון.
- אני עם המשטרה.

963
01:11:45,340 --> 01:11:48,410
לא אכפת לי פחות,
אלא אם כן יש לך צו בית משפט.

964
01:11:48,420 --> 01:11:51,020
אולי סוג אחר של
מסמך רשמי יתאים.

965
01:11:51,050 --> 01:11:55,260
פשוט תסתלק מכאן. ממש עכשיו.

966
01:12:00,060 --> 01:12:01,390
פָּרָה!

967
01:12:19,500 --> 01:12:21,060
שניכם שוב חזרתם?

968
01:12:21,080 --> 01:12:23,350
גרטה מולר, היא כאן?

969
01:12:23,380 --> 01:12:24,900
היא בבית הספר.
- אה, כמובן.

970
01:12:24,920 --> 01:12:28,850
בנות בנות 14, בשעה זו,
בדרך כלל הם בבית הספר, לא?

971
01:12:28,880 --> 01:12:30,190
מה אתה רוצה עם גרטה?

972
01:12:30,220 --> 01:12:32,120
אנחנו רוצים לשאול
ברוך כמה שאלות.

973
01:12:32,130 --> 01:12:35,070
- על השעות שלה כאן בחנות.
- מה איתם?

974
01:12:35,100 --> 01:12:37,190
השלט על הדלת שלך
אומר שאתה סוגר ב-6:30.

975
01:12:37,220 --> 01:12:40,280
אבל ההורים שלה אומרים שהיא
אף פעם לא מגיע הביתה לפני 10:00.

976
01:12:40,310 --> 01:12:43,660
אחרי העבודה אנחנו אוכלים ארוחת ערב.
ההורים שלה יודעים הכל.

977
01:12:43,690 --> 01:12:45,630
אה! ארוחות ערב מאוחרות.

978
01:12:45,650 --> 01:12:47,040
- נשמע מוכר?
-מאוד.

979
01:12:47,070 --> 01:12:49,380
פעם אכלת ארוחת ערב
עם העוזר האחרון שלך.

980
01:12:49,400 --> 01:12:51,170
היא טענה את זה
הייתה ארוחת ערב במיטה.

981
01:12:51,200 --> 01:12:53,060
האישומים בוטלו.

982
01:12:53,070 --> 01:12:54,630
אתה לא יכול לגעת
אני ואתה יודע את זה.

983
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
האישומים בוטלו
לבקשת הוריה.

984
01:12:57,080 --> 01:12:59,900
הוריה של גרטה
אולי לא כל כך מחייב.

985
01:12:59,910 --> 01:13:00,410
מה אתה רוצה?

986
01:13:00,450 --> 01:13:03,060
קצת מידע על
האיש עם התיק.

987
01:13:03,080 --> 01:13:05,270
הוא מגיע פעמיים בשבוע.
משאיר כמה ציורים.

988
01:13:05,290 --> 01:13:07,310
אנחנו מצלמים אותם
ולהרכיב את השקופיות.

989
01:13:07,340 --> 01:13:09,070
מתי הם יהיו מוכנים?

990
01:13:09,090 --> 01:13:11,560
- מחר ב-5:00.
- מי יאסוף אותם?

991
01:13:11,590 --> 01:13:13,400
מי שמגיע
עם הקבלה.

992
01:13:13,430 --> 01:13:17,080
אנחנו הולכים לשבת
בחוץ במכונית צופה.

993
01:13:17,100 --> 01:13:18,290
כשאתה הופך את המגלשות,
סימן לנו.

994
01:13:18,310 --> 01:13:23,040
וגברתי, אם הם רואים את האות,
אני אקבל את הצוואר שלך.

995
01:13:23,060 --> 01:13:25,410
אם אעשה מה שאתה רוצה
תעזוב אותי לבד?

996
01:13:25,440 --> 01:13:27,050
כן.
- בסדר.

997
01:13:27,060 --> 01:13:31,150
לך מפה. ה
הריח שלך עושה לי בחילה!

998
01:15:00,740 --> 01:15:02,050
זה עד כמה שאנחנו הולכים.

999
01:15:02,080 --> 01:15:02,980
אתה לא יכול להשתמש במחסום.

1000
01:15:02,990 --> 01:15:06,050
זה שמור למזרח
ברלינאים ואזרחים גרמנים.

1001
01:15:06,080 --> 01:15:06,680
מפה אתה הולך.

1002
01:15:06,710 --> 01:15:10,170
אם אי פעם אחצה את החומה,
יירו בי.

1003
01:15:13,090 --> 01:15:15,260
כלבה חסרת התחשבות!

1004
01:15:16,970 --> 01:15:19,180
תיבו, קדימה.

1005
01:15:19,510 --> 01:15:21,070
תעזוב אותי בשקט.

1006
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
אתה משתחרר.

1007
01:15:22,720 --> 01:15:25,110
עם הפרצוף הזה?
הם לא יעזו.

1008
01:15:25,140 --> 01:15:26,620
- מה הטריק?
- בלי טריקים.

1009
01:15:26,640 --> 01:15:30,730
אתה חופשי. עכשיו,
להזדרז. לך מפה.

1010
01:15:39,700 --> 01:15:41,520
האם אתה באמת
ארוסה של סבין פרגו?

1011
01:15:41,530 --> 01:15:44,930
הייתי המאהב שלה לזמן מה,
אם זה עונה על השאלה שלך.

1012
01:15:44,950 --> 01:15:46,380
מה אתה יודע
על החטיפה?

1013
01:15:46,410 --> 01:15:48,050
- כלום.
- מה קרה לפנים שלך?

1014
01:15:48,080 --> 01:15:49,680
- המשטרה.
- מה אתה הולך לעשות?

1015
01:15:49,710 --> 01:15:53,320
הייתי באחד מוכי כינים
מאסר אחר כך למשך שבועות,

1016
01:15:53,340 --> 01:15:55,070
ואני חייב לראות רופא
על הפנים שלי.

1017
01:15:55,090 --> 01:15:59,070
מחר אני אזמין מסיבת עיתונאים
וענה על כל השאלות שלך.

1018
01:15:59,090 --> 01:16:02,090
בבקשה תסלח לי עכשיו. אָנָא.

1019
01:16:03,140 --> 01:16:03,830
לארי, מה שלומך?

1020
01:16:03,850 --> 01:16:06,060
העיתונות הגרמנית סיקרה
הסיפור של פטריס תיבו?

1021
01:16:06,100 --> 01:16:07,700
הוא ממש כאן
בעמוד הראשון.

1022
01:16:07,720 --> 01:16:10,410
חבר שלי
הוא בדרכו לראות אותך.

1023
01:16:10,440 --> 01:16:11,050
הוא יתן לך שקופית.

1024
01:16:11,060 --> 01:16:15,400
כנסו לקוביס פיקטורי והוסיפו
זה למשלוח הבא לסלואט.

1025
01:16:17,280 --> 01:16:20,010
אמרת שתעשה זאת
תעזוב אותי בשקט.

1026
01:16:20,030 --> 01:16:22,460
כשאסיים איתך,
אני אשאיר אותך לבד.

1027
01:16:22,490 --> 01:16:26,880
עיבדת עוד קצת
ציורים לאיסוף הערב?

1028
01:16:26,910 --> 01:16:28,050
אוּלַי.

1029
01:16:28,080 --> 01:16:30,330
איפה החבילה?

1030
01:16:31,750 --> 01:16:33,410
קבל את זה! עַכשָׁיו!

1031
01:16:43,090 --> 01:16:46,390
עכשיו תשכחי שהייתי כאן.

1032
01:16:46,760 --> 01:16:48,390
ואל תסתכל.

1033
01:16:48,430 --> 01:16:52,470
אני אהיה בחוץ ואצפה,
רק כדי לשמור אותך כנה.

1034
01:16:56,940 --> 01:16:58,120
האם הלן הגיעה אליך?

1035
01:16:58,150 --> 01:17:00,070
כֵּן. היכנס.

1036
01:17:02,070 --> 01:17:06,210
עכשיו, אני צריך את עזרתך
על מקרה Rosebud.

1037
01:17:06,240 --> 01:17:08,180
- אני לא יודע על זה כלום.
אני יודע.

1038
01:17:08,200 --> 01:17:11,390
בגלל זה שחררתי אותך מהכלא.
הוצאת אותי החוצה?

1039
01:17:11,410 --> 01:17:14,260
כֵּן. ואני סידרתי
כדי שהעיתונות תהיה שם.

1040
01:17:14,290 --> 01:17:14,640
מַדוּעַ?

1041
01:17:14,670 --> 01:17:17,070
ובכן, אני יודע מי מאחור
את החטיפה.

1042
01:17:17,090 --> 01:17:19,070
וחשבתי אם העיתונות
המחיז את המקרה שלך

1043
01:17:19,090 --> 01:17:22,320
והפוליטיקה שלך,
הוא עשוי להסכים לראות אותך.

1044
01:17:22,340 --> 01:17:23,400
וצדקתי.

1045
01:17:23,430 --> 01:17:26,980
ההזמנה שלך
הגיע הבוקר.

1046
01:17:27,050 --> 01:17:30,100
עכשיו, אני הולך במקומך.

1047
01:17:30,140 --> 01:17:32,490
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר כאן,
בדירה שלך,

1048
01:17:32,520 --> 01:17:36,240
ולא להשתמש בטלפון
עד שאחזור.

1049
01:17:37,110 --> 01:17:39,130
אתה שוטר, נכון?

1050
01:17:39,150 --> 01:17:41,370
- סוג של.
- אז אתה מפסיד פעמיים.

1051
01:17:41,400 --> 01:17:45,630
כי אני לא אוהב שוטרים ואני
במקרה מחבב את הפלסטינים.

1052
01:17:45,660 --> 01:17:47,330
עכשיו צא החוצה!

1053
01:17:48,700 --> 01:17:54,450
אני שואל אותך
לעזור לי להציל את חייה של סבין.

1054
01:18:01,090 --> 01:18:02,900
כמה זמן אני
חייב להישאר כאן?

1055
01:18:02,920 --> 01:18:04,980
יש שם מספיק אוכל
למשך שבועיים.

1056
01:18:05,010 --> 01:18:06,570
אחרי זה אתה אדם חופשי.

1057
01:18:06,590 --> 01:18:10,070
ואתה סומך עליי שאשאר כאן
אם אני אגיד שאעשה?

1058
01:18:10,100 --> 01:18:11,080
כַּמוּבָן.

1059
01:18:11,100 --> 01:18:13,850
אתה שוטר מוזר. בְּסֵדֶר.

1060
01:18:24,070 --> 01:18:25,380
ניתקת לו את הטלפון?

1061
01:18:25,400 --> 01:18:27,050
כן.
- טוב.

1062
01:18:27,070 --> 01:18:28,300
הוא אמר שהוא ישתף פעולה,

1063
01:18:28,320 --> 01:18:32,200
אז אני לא חושב
הוא יעשה לך כל בעיה.

1064
01:21:05,360 --> 01:21:07,660
צא החוצה והפשט.

1065
01:26:56,620 --> 01:27:00,500
למה אתה לא
להסיר את האיפור, מרטין?

1066
01:27:01,460 --> 01:27:04,310
זה בטח די לא נוח.

1067
01:27:04,340 --> 01:27:08,090
אה! זה דווקא כן. תודה לך.

1068
01:27:13,060 --> 01:27:15,650
על מה כל זה היה?

1069
01:27:16,350 --> 01:27:17,740
לְהִתִיַשֵׁב.

1070
01:27:17,770 --> 01:27:21,310
אתה מתכוון ל... ההוצאה להורג?

1071
01:27:21,400 --> 01:27:23,050
זה ביצוע מוזר.

1072
01:27:23,070 --> 01:27:26,680
הילד היה יכול להרוג אותך
במקום עצמו.

1073
01:27:26,690 --> 01:27:28,740
הוא היה אחד האנשים הטובים ביותר שלי.

1074
01:27:28,820 --> 01:27:29,510
אז למה הוא מת?

1075
01:27:29,530 --> 01:27:32,380
כי הוא שרד
משימת התאבדות.

1076
01:27:32,410 --> 01:27:34,050
זה לא הגיוני.

1077
01:27:34,080 --> 01:27:37,060
כשאחד מאנשיי יוצא למשימה כזו,
הוא מת.

1078
01:27:37,080 --> 01:27:39,470
הוא מוכן לזה
והוא מצפה לזה.

1079
01:27:39,500 --> 01:27:42,640
ככה זה חייב להיות
אם אני אנצח.

1080
01:27:42,670 --> 01:27:44,750
אני לא יכול להרשות לעצמי ניצולים.

1081
01:27:46,710 --> 01:27:49,300
נמל התעופה לוד לימד אותי את זה.

1082
01:27:50,180 --> 01:27:53,870
עכשיו, מה זה
אתה רוצה להגיד לי?

1083
01:27:53,890 --> 01:27:56,240
דחפת את החטיפה הזו
עד כמה שזה יגיע.

1084
01:27:56,270 --> 01:27:58,080
הרבה דעת קהל
נמצא בצד שלך.

1085
01:27:58,100 --> 01:28:01,950
הישראלים עצבניים.
הגיע הזמן לדבר איתם.

1086
01:28:01,980 --> 01:28:04,480
אני יכול לארגן את הפגישה.

1087
01:28:04,610 --> 01:28:06,840
דעת הקהל יכולה
לשנות בשנייה.

1088
01:28:06,860 --> 01:28:09,460
אם העולם יחליט על זה
שני מיליון וחצי יהודים

1089
01:28:09,490 --> 01:28:13,080
חשובים יותר
משלוש בנות,

1090
01:28:13,280 --> 01:28:15,070
אתה תפסיד.

1091
01:28:16,290 --> 01:28:19,090
תשתה קפה?

1092
01:28:19,620 --> 01:28:21,060
שחררו את הבנות
ואתה יכול לקבל

1093
01:28:21,080 --> 01:28:24,680
מה הפלסטינים
הכי דחוף רוצה לקבל,

1094
01:28:24,710 --> 01:28:27,060
משא ומתן עם ישראל.

1095
01:28:27,090 --> 01:28:28,060
אוּלַי.

1096
01:28:28,090 --> 01:28:29,900
אבל לא אני.

1097
01:28:29,920 --> 01:28:32,550
אני רוצה
חיסול ישראל.

1098
01:28:34,010 --> 01:28:36,720
סלוט, לא שמעת?

1099
01:28:36,890 --> 01:28:41,120
יהודים לא נכנסים יותר לתאי גזים,
הם נלחמים.

1100
01:28:41,140 --> 01:28:42,790
והם נלחמים חזק.

1101
01:28:42,810 --> 01:28:45,750
התקווה היחידה עבור
פלסטינים זה עסקה.

1102
01:28:45,770 --> 01:28:50,610
הו, התוכניות שלי מגיעות הרבה יותר רחוק
מאשר לעזור לפלסטינים.

1103
01:28:50,990 --> 01:28:53,140
זו תחילתו של הג'יהאד.

1104
01:28:53,160 --> 01:28:55,060
מלחמת קודש, מרטין.

1105
01:28:55,070 --> 01:28:59,930
ואני נבחרתי לזה
להחזיר את ערב לכל המאמינים.

1106
01:28:59,950 --> 01:29:02,950
אני לא יכול
להתפשר עם רצונו.

1107
01:29:03,370 --> 01:29:04,220
אני רואה. אַלְלָה.

1108
01:29:04,250 --> 01:29:08,020
ובכן, אם אתה לא רוצה עסקה,
למה אני כאן

1109
01:29:08,050 --> 01:29:10,950
כי אני רוצה שתמסור
כמה הודעות בשבילי.

1110
01:29:10,970 --> 01:29:16,980
ראשית, ספר לישראלי שלך
חברים לא יהיו עסקאות.

1111
01:29:17,100 --> 01:29:20,080
לא יהיה להם שלום עד
יש לנו מה שאנחנו חייבים,

1112
01:29:20,100 --> 01:29:22,490
כל ערב,
כולל פלסטין,

1113
01:29:22,520 --> 01:29:24,370
מאוחדים תחת דגל האיסלאם.

1114
01:29:24,400 --> 01:29:28,050
ארץ קודש מוסלמית
שבו נוכל לחיות בשלום.

1115
01:29:28,070 --> 01:29:31,830
ותעזוב את השאר
לך לגיהנום בדרכיך חסרות האל.

1116
01:29:33,400 --> 01:29:34,800
והשני?

1117
01:29:34,820 --> 01:29:36,170
ספר לבוס שלך,
סנטור דונובן,

1118
01:29:36,200 --> 01:29:41,990
שאוכל לשחרר את בתו הבא,
אחרון, או בכלל לא.

1119
01:29:42,080 --> 01:29:44,390
תגיד לו שהוא
יכול להשתמש בהשפעתו

1120
01:29:44,420 --> 01:29:48,190
לצמצם את האמריקאי
סיוע צבאי לישראל,

1121
01:29:48,210 --> 01:29:51,670
זה יכול להשפיע על ההחלטה שלי.

1122
01:29:55,090 --> 01:29:58,090
ועכשיו אני חייב לבקש ממך לעזוב.

1123
01:30:05,900 --> 01:30:07,070
עלי.

1124
01:30:51,320 --> 01:30:54,760
סְנוּנִית! אתה מתממש
בזמנים המוזרים ביותר.

1125
01:30:54,780 --> 01:30:57,930
זה בסדר.
תן לו טלאי צהוב.

1126
01:30:57,950 --> 01:31:00,060
אתה חייב לחתום על זה, יפת.

1127
01:31:00,070 --> 01:31:01,010
אני יודע.

1128
01:31:01,040 --> 01:31:05,630
מי שהמציא את הביטוי
צריך לצלם את "סודי ביותר".

1129
01:31:06,080 --> 01:31:07,750
תודה לך.

1130
01:31:13,920 --> 01:31:16,860
- איפה היית?
- המחנה של סלוט.

1131
01:31:16,880 --> 01:31:18,270
- איפה זה?
היי, קל עושה את זה.

1132
01:31:18,300 --> 01:31:21,070
ראשית, תסכים לא ללכת
אחריו עד שאמסור את המילה.

1133
01:31:21,100 --> 01:31:23,830
- מתי זה יהיה?
- ברגע שהבנות יהיו בטוחות.

1134
01:31:23,850 --> 01:31:25,030
הממזר הזה בחוץ
להרוס את המדינה שלי,

1135
01:31:25,060 --> 01:31:28,200
ואתה רוצה שאחכה עד
אתה מציל שלושה פרחחים מפונקים?

1136
01:31:28,230 --> 01:31:30,300
קדימה, מרטין.
- אלה התנאים שלי.

1137
01:31:30,310 --> 01:31:31,330
הם לא שלי!

1138
01:31:31,360 --> 01:31:33,630
לא היית כאן אלא אם כן
רצית ממני משהו.

1139
01:31:33,650 --> 01:31:36,080
תראה, אין
סכנה מיידית לישראל.

1140
01:31:36,110 --> 01:31:37,920
הרגע סלואט
הופך לאיום ממשי,

1141
01:31:37,950 --> 01:31:39,260
אני אתן לך את המילה.
- אופייני.

1142
01:31:39,280 --> 01:31:42,300
"תעשה את זה בשבילי עכשיו,
אני אעשה את זה בשבילך אחר כך."

1143
01:31:42,330 --> 01:31:44,500
אז תחכה?

1144
01:31:46,080 --> 01:31:48,140
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת. בְּסֵדֶר?

1145
01:31:48,160 --> 01:31:49,060
הוֹגֶן.

1146
01:31:49,080 --> 01:31:50,770
עכשיו, הם הטיסו אותי
פנימה והחוצה עיניים מכוסות,

1147
01:31:50,790 --> 01:31:53,430
אז אני לא יכול להיות
בטוח איפה הוא,

1148
01:31:53,460 --> 01:31:55,060
אבל אני חושב בלבנון.

1149
01:31:55,090 --> 01:31:57,060
המטה שלו נמצא במערה.

1150
01:31:57,090 --> 01:31:59,440
תבקש מגיאולוג לנתח את זה.

1151
01:31:59,470 --> 01:32:01,080
זה עשוי לעזור.

1152
01:32:01,090 --> 01:32:02,780
- נו, מה זה...
- קל! זהירות, זהירות!

1153
01:32:02,800 --> 01:32:06,030
זו דוגמה שלקחתי
מסלע במערה.

1154
01:32:06,060 --> 01:32:08,900
סוג מוזר של אבן רכה.

1155
01:32:10,390 --> 01:32:11,740
יש עוד משהו?

1156
01:32:11,770 --> 01:32:15,440
המערות די יוצאות דופן.

1157
01:32:15,820 --> 01:32:18,300
עָצוּם. מעשה ידי אדם.

1158
01:32:18,320 --> 01:32:19,790
הייתי אומר מחצבה לא בשימוש.

1159
01:32:19,820 --> 01:32:23,630
אם תיתן לי להסתכל על הטופוגרפיה שלך
ומפות מודיעין צבאיות,

1160
01:32:23,660 --> 01:32:25,420
אולי אוכל למצוא את זה.

1161
01:32:25,450 --> 01:32:26,050
מפות?

1162
01:32:26,080 --> 01:32:28,180
המחשב שלנו יכול למצוא אותו
תוך חמש דקות.

1163
01:32:28,200 --> 01:32:31,970
יהיה לי מישהו מה-
מעבדה לנתח את זה בינתיים.

1164
01:32:32,000 --> 01:32:34,540
מערכת מערות בלבנון?

1165
01:32:35,040 --> 01:32:38,000
תוכל לצייר לי את זה בבקשה?

1166
01:32:38,260 --> 01:32:38,780
ג'ֵק.

1167
01:32:38,800 --> 01:32:42,760
שימו את קלטות סריקת המפה
ללבנון, בבקשה.

1168
01:32:43,090 --> 01:32:45,490
זה הכי מתוחכם
מערכת מחשב

1169
01:32:45,510 --> 01:32:48,160
של כל יחידת מודיעין
בעולם כיום.

1170
01:32:48,180 --> 01:32:49,820
- באמת?
- מממ-הממ.

1171
01:32:49,850 --> 01:32:51,330
לפחות שלוש שנים
לפני הרוסים

1172
01:32:51,350 --> 01:32:53,660
וחמש שנים קדימה
של האמריקאים.

1173
01:32:53,690 --> 01:32:55,500
אבל זה מחשב אמריקאי.

1174
01:32:55,520 --> 01:32:56,870
המנגנון לא רלוונטי.

1175
01:32:56,900 --> 01:32:59,290
זה המידע
בפנים זה נחשב.

1176
01:32:59,320 --> 01:33:01,570
הציור הסתיים?

1177
01:33:02,030 --> 01:33:02,630
מה זה?

1178
01:33:02,660 --> 01:33:06,060
הם חורים
בראש המערה.

1179
01:33:06,080 --> 01:33:06,640
ג'ֵק.

1180
01:33:06,660 --> 01:33:11,080
שים את סקר האינפרא אדום
הקלטת על Drive Two, בבקשה.

1181
01:33:24,550 --> 01:33:26,610
הקצה השטוח הזה הוא
הכניסה, נכון?

1182
01:33:26,640 --> 01:33:29,150
אה, לא מבחוץ,
רק ממערה אחרת.

1183
01:33:29,180 --> 01:33:30,570
לא יכולתי לראות יותר.

1184
01:33:30,600 --> 01:33:32,320
- זה רק חלק מהמערה?
כן.

1185
01:33:32,350 --> 01:33:35,580
זה לא מספיק מידע.
אני צריך משהו אחר.

1186
01:33:35,610 --> 01:33:37,460
עוד משהו כמו מה?

1187
01:33:37,480 --> 01:33:38,830
כיוון יהיה נחמד.

1188
01:33:38,860 --> 01:33:41,630
אה, זה פונה לדרום.

1189
01:33:41,650 --> 01:33:42,130
איך אתה יודע את זה?

1190
01:33:42,150 --> 01:33:44,040
ובכן, הערבים התפללו
בזמן שהייתי שם

1191
01:33:44,070 --> 01:33:45,050
והם מתפללים מול מזרח.

1192
01:33:45,070 --> 01:33:49,070
הכניסה הייתה מימינם,
כן, דרום

1193
01:33:49,240 --> 01:33:52,870
אפשרתי
מקדם שגיאה של 20%.

1194
01:33:52,960 --> 01:33:55,070
עכשיו אני הולך להשתמש
סקר האינפרא אדום

1195
01:33:55,080 --> 01:33:57,600
על החורים בחלק העליון
של המערה.

1196
01:33:57,630 --> 01:34:00,070
כנראה יכול היה לעשות את זה
בלי הצעד הנוסף,

1197
01:34:00,090 --> 01:34:03,070
אבל בדרך זו, נהיה חיוביים.

1198
01:34:03,090 --> 01:34:04,860
אני מתרשם.

1199
01:34:04,880 --> 01:34:05,110
אתה צריך להיות.

1200
01:34:05,140 --> 01:34:07,950
סיימתי את הבדיקה
הדוגמאות ששלחת אלינו.

1201
01:34:07,970 --> 01:34:11,180
בהחלט מגיע מ
אי שם בדרום לבנון.

1202
01:34:11,220 --> 01:34:12,660
בְּסֵדֶר.

1203
01:34:12,680 --> 01:34:13,280
דיוק כזה.

1204
01:34:13,310 --> 01:34:15,200
כן, טוב, אישור זה נחמד.

1205
01:34:15,230 --> 01:34:16,290
עכשיו, תסיע אותי לשדה התעופה.

1206
01:34:16,310 --> 01:34:20,610
יש לי רק זמן לתפוס
המטוס האחרון לפריז.

1207
01:34:28,070 --> 01:34:32,990
מִצטַעֵר. הייתי בכזה
מדינה מאז שהגעתי הביתה.

1208
01:35:16,750 --> 01:35:19,070
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

1209
01:35:19,080 --> 01:35:21,060
רק מבחן קטן. אל תדאג.

1210
01:35:21,090 --> 01:35:23,390
מִבְחָן? בשביל מה? הו!

1211
01:35:28,090 --> 01:35:30,150
האוזניים שלי הורגות אותי! אוי!

1212
01:35:30,180 --> 01:35:31,660
- ושלך, מרגרט?
- נורא!

1213
01:35:31,680 --> 01:35:36,100
אני לא רגיל לזה.
הסילון של אבא בלחץ.

1214
01:35:41,060 --> 01:35:46,020
תודה לך, טייס.
תתיישר וקח אותנו פנימה.

1215
01:35:47,150 --> 01:35:50,090
אה, אף אחד מכם לא
יש בעיות אוזניים

1216
01:35:50,110 --> 01:35:52,050
בטיסה שלך לקורסיקה?

1217
01:35:52,070 --> 01:35:54,050
לא, אני לא חושב כך.

1218
01:35:54,080 --> 01:35:54,770
לֹא וָלֹא.

1219
01:35:54,790 --> 01:35:59,210
והטייס טס כמו
זה. גם הוא היה משוגע.

1220
01:36:00,420 --> 01:36:04,190
רק שני דרגשים. אתה חייב
היו מאוד צפופים.

1221
01:36:04,210 --> 01:36:06,850
- זה חדר האמבטיה?
כן.

1222
01:36:06,880 --> 01:36:08,020
אתה יכול לתאר את זה?

1223
01:36:08,050 --> 01:36:09,570
היה
שירותים משמאל,

1224
01:36:09,590 --> 01:36:11,940
והאגן
היה ישר קדימה.

1225
01:36:11,970 --> 01:36:13,070
הייתה מקלחת?

1226
01:36:13,100 --> 01:36:16,040
לא. לא היה מקום.
- אבל אתה טועה.

1227
01:36:16,060 --> 01:36:17,170
הייתה מקלחת ידנית.

1228
01:36:17,180 --> 01:36:20,030
אתה יודע, מהסוג עם צינור.

1229
01:36:20,060 --> 01:36:21,490
איזה סוג עץ
היה בשימוש בתא?

1230
01:36:21,520 --> 01:36:26,040
אני לא יודע את השם,
אבל זה הצבע הצהוב הדביק הזה.

1231
01:36:26,070 --> 01:36:27,220
נשמע כמו עץ ​​סאטן.

1232
01:36:27,230 --> 01:36:31,190
ורק ההולנדים
להשתמש בו בסירות. קדימה.

1233
01:36:50,420 --> 01:36:53,230
אני יכול להישבע שהסירה אנחנו
היו על לא היה מקלחת.

1234
01:36:53,260 --> 01:36:55,940
אבל אתה חושב כך
כל השאר היה אותו דבר?

1235
01:36:55,970 --> 01:36:58,700
- אה, כן.
- לא היו וילונות.

1236
01:36:58,720 --> 01:36:59,950
או כיסויי מיטה.

1237
01:36:59,980 --> 01:37:03,780
אבל זה היה בהחלט
אותו סוג של סירה.

1238
01:37:04,230 --> 01:37:06,060
נכון, אז.

1239
01:37:09,990 --> 01:37:12,680
אנחנו נחזיר אותך לפריז.
המטוס מחכה.

1240
01:37:12,700 --> 01:37:14,810
תכניס אותך למונית.
אתה מתכוון, זהו?

1241
01:37:14,820 --> 01:37:16,590
קיוויתי
לקצת התרגשות.

1242
01:37:16,620 --> 01:37:18,850
אני רוצה לדבר איתך.

1243
01:37:18,870 --> 01:37:20,720
קח את המונית. אנחנו נצטרף אליך.

1244
01:37:20,750 --> 01:37:24,070
אני לא הולך הביתה.
אני נוסע איתך לקורסיקה.

1245
01:37:24,080 --> 01:37:25,600
קורסיקה? מה לעזאזל
נתן לך את הרעיון

1246
01:37:25,630 --> 01:37:28,070
- שאני נוסע לקורסיקה?
- אל תתייחס אליי כאל ילד.

1247
01:37:28,090 --> 01:37:31,820
קלטתי את עניין האוזן הזה
במטוס.

1248
01:37:31,840 --> 01:37:34,690
מעולם לא טסנו לשום מקום
כשהשתחררנו.

1249
01:37:34,720 --> 01:37:36,070
היינו בקורסיקה
כל הזמן.

1250
01:37:36,100 --> 01:37:38,440
ולשם אתה הולך
ואני הולך איתך.

1251
01:37:38,470 --> 01:37:41,200
הו, לא, אתה לא.
- אבל הייתי שם.

1252
01:37:41,230 --> 01:37:44,040
אולי אני מזהה משהו
שהיית מתגעגע.

1253
01:37:44,060 --> 01:37:46,040
חשבתי שאמרת
היו לך עיניים מכוסות.

1254
01:37:46,060 --> 01:37:48,290
אני יכול לזכור
התחושה של המקום.

1255
01:37:48,320 --> 01:37:51,430
אולי, אני אשמע צליל,
לקלוט ריח.

1256
01:37:51,440 --> 01:37:52,040
אתה אף פעם לא יודע.

1257
01:37:52,070 --> 01:37:54,000
אני יודע מה יקרה
אם מזהים אותך.

1258
01:37:54,030 --> 01:37:57,380
אני אחליף את השיער שלי.
שימו משקפיים כהים.

1259
01:37:57,410 --> 01:37:59,840
אני אהיה ילדה אחרת.
כן, מת.

1260
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
שלושה חברים שלי
נמצאים על האי ההוא.

1261
01:38:01,950 --> 01:38:05,430
ואולי אני אעשה את ההבדל
בין למצוא אותם או לא.

1262
01:38:05,460 --> 01:38:09,080
זה הסיכון שלי.
ואני מוכן לקחת את זה.

1263
01:38:11,050 --> 01:38:12,070
בְּסֵדֶר.

1264
01:38:12,090 --> 01:38:13,900
עזרת מאוד.
תודה לך.

1265
01:38:13,920 --> 01:38:16,360
מה עם הלן?
- אני נשאר.

1266
01:38:16,390 --> 01:38:19,230
תמיד היית בר המזל.

1267
01:38:25,640 --> 01:38:26,930
שלום.

1268
01:38:27,610 --> 01:38:28,950
כֵּן?

1269
01:38:31,530 --> 01:38:33,620
אני מצטער,
לא זיהיתי אותך.

1270
01:38:33,780 --> 01:38:36,100
אל תצטער. זה נפלא.

1271
01:38:36,110 --> 01:38:37,050
אלוהים אדירים!

1272
01:38:37,070 --> 01:38:38,960
האם תמצא לנו כמה
קפה וכריכים?

1273
01:38:38,990 --> 01:38:41,990
הוצאתי את כל הכסף שלי
במכון היופי.

1274
01:38:45,750 --> 01:38:47,410
שלום.

1275
01:38:47,540 --> 01:38:50,670
רק אחד.
ובכן, תן לי את השם.

1276
01:38:51,050 --> 01:38:52,600
אדריאן

1277
01:38:52,880 --> 01:38:56,650
♪ -A-R-D-E-♪♪.

1278
01:38:56,680 --> 01:38:58,140
טארדטים.

1279
01:38:58,220 --> 01:39:02,090
נמל בסטיה. בקורסיקה.

1280
01:39:35,920 --> 01:39:38,070
אנטואן כאן?

1281
01:39:38,090 --> 01:39:38,940
מה אתה רוצה?

1282
01:39:38,970 --> 01:39:41,240
שמי מרטין.
אני מאמין בזה

1283
01:39:41,260 --> 01:39:43,340
אני יודע. היכנס.

1284
01:39:50,900 --> 01:39:52,450
שב.

1285
01:39:53,150 --> 01:39:54,980
תודה לך.

1286
01:39:58,490 --> 01:40:01,000
אנטואן.
- סליחה.

1287
01:40:02,580 --> 01:40:04,140
איך מצאת את הבחור הזה?

1288
01:40:04,160 --> 01:40:07,030
אני לא. הוא נמצא עבורי.

1289
01:40:17,630 --> 01:40:19,020
מה אתה רוצה?

1290
01:40:19,050 --> 01:40:22,110
האם אתה מכיר חקלאי,
שמו של אדריאן טארדטס?

1291
01:40:22,140 --> 01:40:26,580
פיד-נואר עזב את אלג'יריה
כשהערבים השתלטו

1292
01:40:26,600 --> 01:40:31,310
וקנה חווה על
הצד השני של האי.

1293
01:40:32,560 --> 01:40:36,290
יש אנשים שאומרים
הערבים קיבלו את זה בשבילו.

1294
01:40:36,320 --> 01:40:39,540
הוא והערבים הם כאלה.

1295
01:40:39,990 --> 01:40:42,160
איך המקום שלו?

1296
01:40:42,410 --> 01:40:45,100
זה היה מוזנח כשהוא קיבל את זה.

1297
01:40:45,120 --> 01:40:46,230
עכשיו, מי יודע!

1298
01:40:46,240 --> 01:40:49,660
אתה לא יכול להתקרב לזה,
אלא אם כן אתה ערבי.

1299
01:40:52,460 --> 01:40:54,520
לארי מרטין. שני חדרים.

1300
01:40:54,540 --> 01:40:55,480
כן, אדוני.

1301
01:40:55,500 --> 01:40:58,920
הייתי רוצה שתעשה זאת
להתקשר עבורי.

1302
01:41:00,470 --> 01:41:03,830
תל אביב. מיד, אדוני,
אבל זה עלול לקחת זמן.

1303
01:41:03,840 --> 01:41:06,610
אנא עשה כמיטב יכולתך.
זה חשוב.

1304
01:41:06,640 --> 01:41:08,180
כן, אדוני.

1305
01:41:27,660 --> 01:41:30,950
יש קריאה בשבילך
בטלפון שלי.

1306
01:41:35,420 --> 01:41:36,880
שלום.

1307
01:41:37,670 --> 01:41:40,600
ובכן, הם עשו
להשאיר מספר אחר?

1308
01:41:40,630 --> 01:41:42,300
נסה, בבקשה.

1309
01:41:42,760 --> 01:41:44,650
המלך בפריז.

1310
01:41:44,680 --> 01:41:46,080
אני אקבל את השיחה
לשים בחדר שלי.

1311
01:41:46,100 --> 01:41:47,830
הו, לא, בבקשה אל תלך.

1312
01:41:47,850 --> 01:41:49,040
עכשיו תראה, אתה בטח מותש,

1313
01:41:49,060 --> 01:41:50,310
אז למה אתה לא הולך לישון?

1314
01:41:50,350 --> 01:41:52,470
לא, אני לא עייף.

1315
01:41:55,730 --> 01:41:58,250
אתה מנסה לפתות אותי?

1316
01:41:58,270 --> 01:41:59,610
כֵּן.

1317
01:42:01,650 --> 01:42:03,750
אתה לא עושה עבודה רעה.

1318
01:42:03,780 --> 01:42:05,210
אה, באמת? אני לא?

1319
01:42:05,240 --> 01:42:07,550
מה אתה חושב
אני צריך לעשות הבא?

1320
01:42:07,570 --> 01:42:10,220
מממ, מה שאתה עושה אחר כך

1321
01:42:10,240 --> 01:42:13,080
לקחת חמישה צעדים אחורה.

1322
01:42:16,170 --> 01:42:20,090
עכשיו, תשכב על המיטה.

1323
01:42:24,130 --> 01:42:26,590
לא כמו גוש!

1324
01:42:27,470 --> 01:42:29,140
בחן.

1325
01:42:34,480 --> 01:42:37,570
ואז, אני מנשק אותך.

1326
01:42:47,070 --> 01:42:49,070
תעצום את העיניים.

1327
01:42:50,910 --> 01:42:53,080
אולי אפילו תיאנח.

1328
01:42:55,580 --> 01:42:58,370
ואז כיביתי את האור.

1329
01:43:01,300 --> 01:43:03,950
ואתה הולך לישון,
ואני הולך לחדר שלי.

1330
01:43:03,960 --> 01:43:06,340
הו, לא, אל תלך!

1331
01:43:15,270 --> 01:43:16,730
שלום?

1332
01:43:17,060 --> 01:43:19,940
מה אתה עושה בפריז?

1333
01:43:22,070 --> 01:43:24,760
- אני אהיה שם.
- מה קרה?

1334
01:43:24,780 --> 01:43:25,970
סרט נוסף נמסר.

1335
01:43:25,990 --> 01:43:27,890
- מי שוחרר?
- אף אחד.

1336
01:43:27,910 --> 01:43:30,080
ואין גופה.

1337
01:43:30,570 --> 01:43:31,050
רק סרט.

1338
01:43:31,080 --> 01:43:34,100
מתי הבא
טיסה לפריז?

1339
01:43:34,120 --> 01:43:37,050
אתה יכול להביא לי מקום בו?
רק אחד.

1340
01:43:37,080 --> 01:43:39,720
לא. אתה הולך
תשאיר אותי כאן לבד.

1341
01:43:39,750 --> 01:43:43,420
אני אחזור מחר.
עכשיו, עכשיו, לך לישון!

1342
01:43:44,000 --> 01:43:47,230
"הם דורשים
כי חרם מוחלט"

1343
01:43:47,260 --> 01:43:51,370
"להוצב על כל
ייצוא מישראל".

1344
01:43:51,390 --> 01:43:54,250
"סבא שלי,
שארל אנדרה פרג'ו",

1345
01:43:54,260 --> 01:43:59,030
"חייב לפרסם את השמות של
כל מי שעושה עסקים עם ישראל"

1346
01:43:59,060 --> 01:44:04,060
"מהחברות הגדולות ביותר
לחנויות הקטנות ביותר".

1347
01:44:05,150 --> 01:44:07,670
"זה יהיה הסרט האחרון".

1348
01:44:07,690 --> 01:44:12,050
"אם ספטמבר השחור הוא
מרוצה מתגובת העולם",

1349
01:44:12,070 --> 01:44:18,370
"ארבעה חודשים מהיום,
גרטרוד פרייר תשוחרר".

1350
01:44:18,790 --> 01:44:23,080
"ארבעה חודשים לאחר מכן,
ג'ויס דונובן."

1351
01:44:23,170 --> 01:44:28,090
"ובסוף שנה אחת,
אני אשתחרר".

1352
01:44:28,880 --> 01:44:30,210
אה, לא.

1353
01:44:31,720 --> 01:44:33,630
אה, לא שנה.

1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,660
תן להם להרוג אותי.

1355
01:44:36,680 --> 01:44:38,060
אָנָא.

1356
01:44:38,100 --> 01:44:41,490
אני לא יכול לעמוד
עוד שנה כזו.

1357
01:44:41,520 --> 01:44:44,080
סָבָּא! סָבָּא!

1358
01:44:44,110 --> 01:44:47,950
תגיד להם להרוג אותי.
תגיד להם להרוג אותי!

1359
01:44:50,400 --> 01:44:52,920
שמי עבדיל מג'יד האקאם.

1360
01:44:52,950 --> 01:44:56,510
החברים שלי ו
אני נואש.

1361
01:44:56,540 --> 01:44:58,310
האנשים שלנו מיואשים.

1362
01:44:58,330 --> 01:45:03,060
<i>ואין לנו דרך אחרת
להפנות תשומת לב למצוקתנו.</i>

1363
01:45:03,080 --> 01:45:07,060
<i>אם יהיה צורך בכך
להוציא להורג אחת מהבנות,</i>

1364
01:45:07,090 --> 01:45:09,070
תמצא שתי גופות.

1365
01:45:09,090 --> 01:45:12,420
<i>של הילדה ו
של התליין שלה.</i>

1366
01:45:13,050 --> 01:45:15,530
ואם כל הבנות יהרגו

1367
01:45:15,550 --> 01:45:18,030
ואני האחרון שנותר בחיים,

1368
01:45:18,060 --> 01:45:21,070
אז גם אני אקח את חיי.

1369
01:45:23,270 --> 01:45:26,480
האם ראית
המבט על הפנים שלה?

1370
01:45:29,530 --> 01:45:31,450
כל כך אמיץ.

1371
01:45:33,360 --> 01:45:35,490
מסכן, ילד מסכן!

1372
01:45:36,910 --> 01:45:40,910
תהרוג אותה.
היא ביקשה ממני להרוג אותה.

1373
01:45:41,790 --> 01:45:42,140
שלוס.

1374
01:45:42,170 --> 01:45:45,780
כל יום מספרת הקנצלרית
לי אתה עובד על התיק.

1375
01:45:45,790 --> 01:45:47,810
מה אתה עושה? תענה לי.

1376
01:45:47,840 --> 01:45:48,360
הוא עבד איתי.

1377
01:45:48,380 --> 01:45:51,310
בסדר, אז,
מה עשית

1378
01:45:51,340 --> 01:45:53,940
- עובד איתו.
- אל תתחכם!

1379
01:45:53,970 --> 01:45:55,620
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך.

1380
01:45:55,640 --> 01:45:57,080
לעזאזל אתה לא יכול!

1381
01:45:57,100 --> 01:45:59,040
אתה אומר לי כאן עכשיו,

1382
01:45:59,060 --> 01:46:01,250
או שאני אגרור אותך למעלה
לפני הסנאט,

1383
01:46:01,270 --> 01:46:03,040
ותספר לי שם.

1384
01:46:03,060 --> 01:46:03,620
אני נתין בריטי.

1385
01:46:03,650 --> 01:46:06,380
אני בספק אם יש לך את הסמכות
לגרור אותי לכל מקום.

1386
01:46:06,400 --> 01:46:08,210
אבל אם אתה מתעקש, אני אלך.

1387
01:46:08,230 --> 01:46:09,660
ובזמן שאני יושב
בוושינגטון

1388
01:46:09,690 --> 01:46:11,290
עונה לחבילה
של שאלות חסרות דעת,

1389
01:46:11,320 --> 01:46:15,050
אתה יכול לארגן
הלוויה של בתך.

1390
01:46:15,070 --> 01:46:16,090
ראית את הסרט הזה.

1391
01:46:16,110 --> 01:46:18,380
אין ממשלה
אי פעם ישדר את זה בטלוויזיה.

1392
01:46:18,410 --> 01:46:19,050
הגענו לסוף.

1393
01:46:19,080 --> 01:46:20,770
שלוש בנות עשירות קטנות
למען מדינת ישראל.

1394
01:46:20,790 --> 01:46:26,070
כל הפיאסקו הזה נוצר
by Israel and the intrigue of Jews.

1395
01:46:26,080 --> 01:46:29,390
Why Donnovan Carter and I
have to suffer is beyond me!

1396
01:46:29,420 --> 01:46:30,350
פרייר!

1397
01:46:30,380 --> 01:46:34,420
זה נראה מצלצל
an ancient bell in my head.

1398
01:46:35,090 --> 01:46:37,570
להאשים הכל
על היהודים, נכון?

1399
01:46:37,590 --> 01:46:40,820
Nonetheless, I am positive
הלחץ הציבורי הזה

1400
01:46:40,850 --> 01:46:42,040
can force the film to be shown.

1401
01:46:42,060 --> 01:46:43,580
יש גבולות
ללחץ ציבורי.

1402
01:46:43,600 --> 01:46:44,330
The film will not be shown.

1403
01:46:44,350 --> 01:46:46,660
ושלושה שבועות אחרי שלך
daughter's body is delivered,

1404
01:46:46,690 --> 01:46:49,590
העולם ישכח
היא הייתה קיימת אי פעם.

1405
01:46:49,610 --> 01:46:52,180
- כמה זמן אתה צריך?
- חמישה ימים.

1406
01:46:52,190 --> 01:46:53,040
ואם לא נסכים?

1407
01:46:53,070 --> 01:46:56,000
אני בספק אם אי פעם תראה
הבנות שוב חיות.

1408
01:46:56,030 --> 01:46:57,050
עכשיו, יש לי עבודה לעשות.

1409
01:46:57,070 --> 01:46:59,050
אם אני רואה משהו בעיתון כלשהו
על הסרט הזה

1410
01:46:59,070 --> 01:47:02,510
במהלך חמשת הימים הבאים,
תקבל את ההתפטרות שלי.

1411
01:47:02,540 --> 01:47:04,840
יום טוב, רבותי.

1412
01:47:11,210 --> 01:47:12,060
האם הם החליטו?

1413
01:47:12,090 --> 01:47:13,810
ובכן, לא עשית זאת
לשכנע את פרייר.

1414
01:47:13,840 --> 01:47:15,770
הוא יודע שאפשר להקרין את הסרט.

1415
01:47:15,800 --> 01:47:17,070
אבל פרג'ו דיבר על כולם

1416
01:47:17,090 --> 01:47:19,070
הולך איתך
לחמישה ימים נוספים.

1417
01:47:19,090 --> 01:47:21,820
בֶּאֱמֶת?
פרג'ו מלא בהפתעות.

1418
01:47:21,850 --> 01:47:24,940
הוא לא היחיד, מרטין.
לאן אנחנו הולכים?

1419
01:47:24,980 --> 01:47:27,070
קורסיקה.

1420
01:47:32,520 --> 01:47:34,040
יש בן דוד

1421
01:47:34,070 --> 01:47:37,450
מי השכן של טארדטס
מראה ראיית הנולד נהדרת.

1422
01:48:46,010 --> 01:48:48,030
אנחנו יכולים רק לנסוע עד כאן.

1423
01:48:48,060 --> 01:48:50,030
אנחנו חייבים ללכת ברגל
את שאר הדרך.

1424
01:48:50,060 --> 01:48:53,980
אבל יש לי שני פרדות
לשאת את הציוד.

1425
01:50:02,090 --> 01:50:05,280
מרטין, נניח
הבנות לא כאן.

1426
01:50:05,300 --> 01:50:08,070
מה אם הטארדט הזה
הוא רק אקסצנטרי?

1427
01:50:08,100 --> 01:50:10,940
אז זה זמן צרות גדול.

1428
01:50:10,970 --> 01:50:12,490
ואני אהיה
מאשימים את זה, נכון?

1429
01:50:12,520 --> 01:50:16,070
מה שמכשיר אותך
לעבודה עם "ניוזוויק".

1430
01:50:17,360 --> 01:50:18,610
לַחפּוֹר.

1431
01:50:18,770 --> 01:50:20,770
אני חופר, אני חופר.

1432
01:50:22,150 --> 01:50:23,570
אני חופר.

1433
01:51:11,240 --> 01:51:13,050
בכל פעם שהמחט הזו נופלת

1434
01:51:13,080 --> 01:51:16,050
מים זורמים פנימה
מיכל אחסון

1435
01:51:16,080 --> 01:51:17,560
בראש הבית.

1436
01:51:17,580 --> 01:51:20,250
אז המפלס במיכל יורד.

1437
01:51:21,090 --> 01:51:23,360
עכשיו, יש שסתום כדורי

1438
01:51:23,380 --> 01:51:25,980
כמו בתוך אסלה,
בטנק.

1439
01:51:26,010 --> 01:51:29,160
הוא נפתח אוטומטית
כשהרמה יורדת.

1440
01:51:29,180 --> 01:51:32,080
ונסגר כשהמיכל מלא.

1441
01:51:32,100 --> 01:51:34,040
איך אתה יודע
באיזו מערכת הם משתמשים?

1442
01:51:34,060 --> 01:51:37,000
זה אותו דבר
בכל העולם.

1443
01:51:37,020 --> 01:51:38,700
אני אקצר את אספקת המים

1444
01:51:38,730 --> 01:51:42,210
מתישהו אחרי ארוחת הערב,
כשהם שוטפים.

1445
01:51:42,230 --> 01:51:45,420
ככה נדע
השסתום פתוח.

1446
01:51:45,440 --> 01:51:46,540
למה לא לעשות את זה עכשיו?

1447
01:51:46,570 --> 01:51:47,960
אנחנו לא יודעים כמה גדול
הטנק הוא.

1448
01:51:47,990 --> 01:51:51,970
אם נקצץ את האספקה ​​עכשיו
ונגמרו להם המים

1449
01:51:51,990 --> 01:51:54,070
הם יחשדו במשהו.

1450
01:51:56,080 --> 01:51:57,510
אני לא מבין את זה.

1451
01:51:57,540 --> 01:51:59,260
הם לא השתמשו במים
מאז שש.

1452
01:51:59,290 --> 01:52:02,540
מה לעזאזל הם עושים
שם למעלה?

1453
01:52:03,090 --> 01:52:05,470
לַחֲכוֹת! הנה זה.

1454
01:52:24,270 --> 01:52:25,330
מאיפה המים האלה מגיעים?

1455
01:52:25,360 --> 01:52:26,960
חשבתי שהסוף הזה
הוביל אל הבית.

1456
01:52:26,990 --> 01:52:29,470
זה רק המים
בצינור שמתנקז החוצה

1457
01:52:29,490 --> 01:52:31,460
כי אנחנו בקרקע נמוכה יותר.

1458
01:52:59,060 --> 01:53:00,310
מוּכָן.

1459
01:53:00,390 --> 01:53:03,950
כשאני מסובב את הגז הזה
ייכנס ישר לתוך הבית

1460
01:53:03,980 --> 01:53:05,540
דרך שסתום הכדור הפתוח.

1461
01:53:05,570 --> 01:53:08,180
כמה זמן יהיה לנו?

1462
01:53:08,190 --> 01:53:10,040
כל הזמן שבעולם.

1463
01:53:10,070 --> 01:53:11,880
דקה אחת אחריו
מדליק את הגז

1464
01:53:11,910 --> 01:53:14,770
כל יצור חי בזה
הבית יהיה ישן.

1465
01:53:14,780 --> 01:53:18,260
והם יישארו ככה כמו
כל עוד נמשיך להזין אותו.

1466
01:53:18,290 --> 01:53:19,920
מה לגבי מנת יתר?

1467
01:53:20,080 --> 01:53:21,370
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1468
01:53:21,620 --> 01:53:24,180
מרטין, זה אפילו חסר ריח.

1469
01:53:24,210 --> 01:53:27,080
תאמין לי,
מכאן ואילך זה קל.

1470
01:53:31,220 --> 01:53:32,680
לְהַמשִׁיך.

1471
01:53:39,930 --> 01:53:41,060
בְּסֵדֶר.

1472
01:53:41,810 --> 01:53:43,060
בְּסֵדֶר.

1473
01:53:46,400 --> 01:53:47,850
בוא נלך.

1474
01:55:47,060 --> 01:55:48,520
הכל בסדר עכשיו.

1475
01:56:07,080 --> 01:56:08,660
מצאתי את המפתחות האלה עליו.

1476
01:56:53,040 --> 01:56:57,040
תודה לאל. הם בסדר.

1477
01:56:59,260 --> 01:57:03,850
ובכן, נראה שהצלחנו.

1478
01:57:04,890 --> 01:57:06,230
רק חצי ממנו.

1479
01:59:41,460 --> 01:59:43,040
שב, סלוט.

1480
01:59:43,170 --> 01:59:46,440
מרטין, האם ידעת משהו
על הפשיטה המטופשת הזו?

1481
01:59:46,470 --> 01:59:49,700
- עשיתי, כן.
הו, אני מופתע.

1482
01:59:49,720 --> 01:59:51,070
מופתע ומאוכזב.

1483
01:59:51,100 --> 01:59:54,730
האם זה לא ברור לך שזה יקרה
לא להשיג כלום?

1484
01:59:54,770 --> 01:59:57,130
אתה בכלא ואתה
הולך להישאר בכלא.

1485
01:59:57,140 --> 01:59:59,410
הייתי אומר שזהו
ממש הישג.

1486
01:59:59,440 --> 02:00:02,510
אם אני לא אשתחרר
בבת אחת, מרטין

1487
02:00:02,520 --> 02:00:04,750
הבנות יוצאו להורג.

1488
02:00:04,780 --> 02:00:05,840
הבנות חופשיות.

1489
02:00:05,860 --> 02:00:08,040
פשטנו
החווה של טרדטים אתמול.

1490
02:00:08,070 --> 02:00:10,760
הו, זו הייתה טעות איומה!

1491
02:00:10,780 --> 02:00:13,760
הצעד הבא שלי יהיה חייב להיות
אפילו יותר אלים.

1492
02:00:13,790 --> 02:00:16,060
זה חוק הטרור.

1493
02:00:16,080 --> 02:00:16,680
מה השלב הבא?

1494
02:00:16,710 --> 02:00:18,900
בלעדייך,
ספטמבר השחור הסתיים.

1495
02:00:18,920 --> 02:00:22,030
תוך שבוע הם ישביתו
לכפות על שחרורי.

1496
02:00:22,040 --> 02:00:23,640
אתה בישראל עכשיו, סלואט.

1497
02:00:23,670 --> 02:00:26,060
אנחנו לא עושים עסקאות
עם מחבלים.

1498
02:00:26,090 --> 02:00:28,060
זה יהיה היוצא מן הכלל.

1499
02:00:28,090 --> 02:00:31,820
ספטמבר השחור היה
הורה לחטוף עשרות ילדים

1500
02:00:31,840 --> 02:00:34,240
מכל מדינה בעולם.

1501
02:00:34,260 --> 02:00:37,030
ולהרוג אותם אחד אחד

1502
02:00:37,060 --> 02:00:37,600
עד שאשתחרר.

1503
02:00:37,640 --> 02:00:41,830
אתה שואל את הפלסטינים
להתאבד פוליטית?

1504
02:00:41,850 --> 02:00:43,540
הפוליטיקה שלהם היא התאבדות.

1505
02:00:43,560 --> 02:00:46,210
אתה חושב שהייתי רוצה
לנקות את המדבר מהכופרים

1506
02:00:46,230 --> 02:00:48,920
על מנת לבנות
פירמידה ללנין?

1507
02:00:48,950 --> 02:00:50,640
אני מבקש את השיקום
של האמונה.

1508
02:00:50,660 --> 02:00:53,640
כל ערב התאחדה בעקבותיה
חוקי מוחמד.

1509
02:00:53,660 --> 02:00:58,080
ואותם הפלסטינים אשר
להאמין שיקבל את מקומם.

1510
02:00:58,450 --> 02:01:00,010
וכאלה כמו ספטמבר השחור

1511
02:01:00,040 --> 02:01:03,100
שסוגדים לאליל השקר
של קומוניזם

1512
02:01:03,130 --> 02:01:03,780
ייהרס.

1513
02:01:03,790 --> 02:01:08,060
אתה מתכוון להרוס את העצם
אנשים שמתכוונים להציל אותך?

1514
02:01:08,090 --> 02:01:11,070
הם הפנו גב
על אללה.

1515
02:01:11,090 --> 02:01:13,980
הרס הוא העונש
הוא דורש.

1516
02:01:14,010 --> 02:01:15,690
והם לא יכולים להתחמק מזה.

1517
02:01:15,720 --> 02:01:17,820
הם יכולים להימנע מזה
אם נזהיר אותם...

1518
02:01:17,850 --> 02:01:19,070
ספר להם מה אתה זומם.

1519
02:01:19,100 --> 02:01:22,280
הם לעולם לא יאמינו לך.
אתה האויב.

1520
02:01:22,310 --> 02:01:24,060
הם יאמינו לך.

1521
02:01:27,690 --> 02:01:29,070
יש לנו הכל.

1522
02:01:29,190 --> 02:01:30,380
כל מילה שאמרת.

1523
02:01:30,400 --> 02:01:34,650
אני בטוח שספטמבר השחור
ימצא את זה מרתק.

1524
02:01:35,410 --> 02:01:36,660
אַלְלָה!

1525
02:01:37,410 --> 02:01:39,030
אללה הרחום.

1526
02:01:39,500 --> 02:01:40,960
אלוהי הרחמים.

1527
02:01:41,210 --> 02:01:43,630
למה נתת להם?

1528
02:01:43,790 --> 02:01:45,670
למה עזבת אותי?

1529
02:01:45,840 --> 02:01:48,700
אולי הביכת אותו,
סלוט.

1530
02:01:48,710 --> 02:01:51,400
מה אתה מצפה
להרוויח מכל זה?

1531
02:01:51,420 --> 02:01:52,690
האלימות לא תיגמר איתי!

1532
02:01:52,720 --> 02:01:56,830
האלימות תסתיים רק כאשר
ישראל מוותרת או מושמדת.

1533
02:01:56,850 --> 02:01:58,290
ישראל לעולם לא תוותר.

1534
02:01:58,310 --> 02:02:01,040
ולא נהרס,
חבר שלי.

1535
02:02:01,060 --> 02:02:03,990
אבל אולי בלעדיך
והחלאות כמוך

1536
02:02:04,020 --> 02:02:05,040
שמטיפים לאלימות

1537
02:02:05,060 --> 02:02:07,040
שני הצדדים יהיו
מסוגלים לשבת ביחד

1538
02:02:07,060 --> 02:02:09,670
לדבר ולמצוא פתרון אמיתי
לשלום.

1539
02:02:09,690 --> 02:02:13,710
לְעוֹלָם לֹא! אללה יציל אותי.

1540
02:02:13,740 --> 02:02:16,050
ואללה יציל אותי
להרוס אותך.

1541
02:02:16,070 --> 02:02:21,510
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני חושש שתצליח
צריך לחכות לו בתא שלך.

1542
02:02:21,540 --> 02:02:26,380
יש לנו עבודה לעשות.
תוציא אותו.

1543
02:02:46,560 --> 02:02:48,520
כמה דלק יש לך?

1544
02:02:49,320 --> 02:02:51,240
ארבע שעות מקסימום.

1545
02:02:51,610 --> 02:02:55,530
קבע את המסלול לאלג'יריה.
לשמור על גובה.

1546
02:02:55,820 --> 02:02:57,210
קבלו את פריז ברדיו.

1547
02:02:57,240 --> 02:02:59,170
תגיד להם שיש להם ארבע שעות

1548
02:02:59,200 --> 02:03:04,050
לשחרר את שלושת חברינו הפלסטינים,
נתפס בקורסיקה.

1549
02:03:04,080 --> 02:03:07,140
תגיד להם, אם האקאם,
קטב וצ'יח

1550
02:03:07,170 --> 02:03:10,070
אינם משוחררים
לפני שיגמר לנו הדלק

1551
02:03:10,090 --> 02:03:13,640
נשמיד את המטוס הזה
וכולם על זה.